1 00:00:00,064 --> 00:00:02,634 Le président David Lee de Golden Street, la société d'investissement... 2 00:00:02,634 --> 00:00:04,618 à Wall Street qui a activement jeté les bases en Corée, 3 00:00:04,618 --> 00:00:06,688 est apparu volontairement... 4 00:00:06,848 --> 00:00:08,748 au parquet. 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,548 Est-il vrai que le réalisateur Han Seong Joon n'était pas au courant de votre crime ? 6 00:00:11,548 --> 00:00:13,818 Avez-vous utilisé le directeur Han pour divulguer des informations erronées dans l'entreprise... 7 00:00:13,818 --> 00:00:15,448 manipuler la bourse ? 8 00:00:15,448 --> 00:00:17,348 Avez-vous utilisé le directeur Han... 9 00:00:17,348 --> 00:00:19,848 pour dissimuler vos profits indus et éviter l'enquête policière ? 10 00:00:20,418 --> 00:00:22,648 La déclaration que j'ai faite est vraie. 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,788 Veuillez développer. 12 00:00:24,788 --> 00:00:26,948 - Combien avez-vous gagné illégalement ? - Veuillez répondre à une question. 13 00:00:26,948 --> 00:00:29,248 - Veuillez répondre à nos questions. - S'il vous plaît, partagez quelques mots. 14 00:00:32,858 --> 00:00:33,888 M. Jo. 15 00:00:36,848 --> 00:00:39,288 Comment est-ce arrivé ? Pourquoi prend-il la chute ? 16 00:00:40,448 --> 00:00:44,188 Où dois-je aller pour rencontrer mon frère ? 17 00:00:44,618 --> 00:00:46,548 Puis-je le voir au parquet ? 18 00:00:46,788 --> 00:00:50,018 Le président Lee vous verra quand les choses se calmeront. 19 00:00:50,288 --> 00:00:52,618 Cela ne peut pas arriver. Je ne peux pas le laisser prendre la responsabilité. 20 00:00:53,818 --> 00:00:55,248 Je dois aller le voir. 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,218 S'il vous plaît, laissez le président Lee faire ce qu'il veut. 22 00:00:59,318 --> 00:01:00,318 Non. 23 00:01:01,488 --> 00:01:02,618 Je ne peux pas le laisser. 24 00:01:02,718 --> 00:01:05,148 C'est le souhait du président Lee. 25 00:01:09,188 --> 00:01:11,288 Seong Joon, Seong Joon ! 26 00:01:12,648 --> 00:01:14,318 Seong Joon. Seong Joon ! 27 00:01:15,588 --> 00:01:16,588 Seong Joon. 28 00:01:17,488 --> 00:01:18,748 Ce qui s'est passé? 29 00:01:19,318 --> 00:01:21,588 M. Jo, pourquoi Hyun Woo fait-il ça ? 30 00:01:21,588 --> 00:01:23,548 Pourquoi s'est-il volontairement présenté au parquet ? 31 00:01:23,718 --> 00:01:25,248 Je vais vous le répéter une fois de plus. 32 00:01:25,818 --> 00:01:27,818 C’est ce que souhaite le président Lee. 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,918 Alors s'il vous plaît, conformez-vous au souhait du Président. 34 00:01:31,488 --> 00:01:34,048 Je n'ai plus rien à vous dire maintenant. 35 00:01:35,348 --> 00:01:36,488 Je serai alors en route. 36 00:01:46,118 --> 00:01:47,118 Seong Joon. 37 00:01:47,348 --> 00:01:48,418 Jeong Eun. 38 00:01:50,488 --> 00:01:51,848 Je pense qu'Hyun Woo... 39 00:01:54,318 --> 00:01:56,148 a pris la chute à ma place. 40 00:01:56,648 --> 00:01:57,718 Quoi? 41 00:02:07,118 --> 00:02:08,418 (Épisode 49) 42 00:02:15,648 --> 00:02:16,648 M. Lee Hyun Woo. 43 00:02:16,958 --> 00:02:17,988 Oui. 44 00:02:18,458 --> 00:02:21,748 Vous savez que manipuler le marché boursier est un crime grave. 45 00:02:22,048 --> 00:02:25,248 Je suis sûr que vous connaissez la gravité de cette situation mieux que... 46 00:02:25,248 --> 00:02:26,688 n'importe qui depuis que vous avez travaillé à Wall Street après tout. 47 00:02:27,248 --> 00:02:28,748 Tu jouais à la table des grands, 48 00:02:28,748 --> 00:02:30,718 mais pourquoi es-tu venu en Corée et fait ça ? 49 00:02:32,718 --> 00:02:35,618 Au fait, est-il vrai que tu as utilisé ton frère, 50 00:02:36,018 --> 00:02:37,218 M. Han Seong Joon ? 51 00:02:38,088 --> 00:02:39,718 Oui, c'est vrai. 52 00:02:40,218 --> 00:02:41,418 Toi et ton frère n'aviez pas prévu ça ? 53 00:02:42,388 --> 00:02:44,418 Je peux vous arrêter tous les deux. 54 00:02:44,848 --> 00:02:45,848 Procureur. 55 00:02:46,988 --> 00:02:49,448 Je suis David Lee de Golden Street. 56 00:02:51,188 --> 00:02:53,618 Arrêter un président influent comme moi n'est-il pas... 57 00:02:54,048 --> 00:02:55,888 aider votre carrière... 58 00:02:56,618 --> 00:02:59,048 plus que d'arrêter un simple dirigeant d'entreprise ? 59 00:03:00,948 --> 00:03:02,248 Arrêtez d'impliquer mon frère dans tout ça. 60 00:03:02,888 --> 00:03:04,018 Enquêtez uniquement sur moi. 61 00:03:05,518 --> 00:03:08,348 Je ne causerai pas de problèmes avec votre rapport d'incident. 62 00:03:11,648 --> 00:03:13,018 Seong Joon ! 63 00:03:28,248 --> 00:03:29,948 J'ai entendu ce qui s'est passé. 64 00:03:30,488 --> 00:03:32,918 Que devons-nous faire ? 65 00:03:47,418 --> 00:03:50,488 Avez-vous vu le président Lee ? 66 00:03:52,348 --> 00:03:53,348 Non. 67 00:03:54,318 --> 00:03:57,848 M. Jo m'a dit d'attendre. 68 00:03:58,888 --> 00:04:00,118 Il s'occupera de tout. 69 00:04:01,218 --> 00:04:02,218 Que devons-nous faire ? 70 00:04:02,848 --> 00:04:04,218 J'ai continué à pousser le président Lee... 71 00:04:04,318 --> 00:04:06,418 sans savoir tout cela. 72 00:04:08,788 --> 00:04:11,288 Hyun Woo aurait pris la même décision... 73 00:04:12,148 --> 00:04:13,818 même si ce n'était pas pour toi. 74 00:04:16,688 --> 00:04:18,848 Il a pensé à moi, 75 00:04:20,018 --> 00:04:21,218 je m'ai manqué, 76 00:04:22,448 --> 00:04:23,688 et a essayé de me trouver toute sa vie. 77 00:04:26,348 --> 00:04:28,618 Maintenant, je regrette de l'avoir traité... 78 00:04:31,218 --> 00:04:32,318 si durement. 79 00:04:33,618 --> 00:04:36,518 Y a-t-il un moyen de le faire sortir ? 80 00:04:37,218 --> 00:04:40,148 Nous devrions arrêter les gens qui vous ont piégé... 81 00:04:40,218 --> 00:04:41,788 et faites-leur tout avouer. 82 00:04:44,688 --> 00:04:47,618 Le PDG Hwang a déjà fui le pays. 83 00:04:48,618 --> 00:04:49,618 Bang Gwang Jin... 84 00:04:50,788 --> 00:04:52,288 n'avouera jamais rien. 85 00:04:54,088 --> 00:04:55,548 Que devons-nous faire maintenant ? 86 00:05:00,048 --> 00:05:01,218 Je ne sais pas... 87 00:05:02,288 --> 00:05:03,448 que faire. 88 00:05:04,018 --> 00:05:06,288 Que puis-je faire pour Hyun Woo ? 89 00:05:08,548 --> 00:05:09,818 Je ne sais pas. 90 00:05:15,948 --> 00:05:17,418 Nous allons le découvrir. 91 00:05:17,948 --> 00:05:19,648 Il doit y avoir un moyen. 92 00:05:21,088 --> 00:05:22,218 Regardez-nous. 93 00:05:22,388 --> 00:05:24,318 J'étais si heureux que tu sois libéré. 94 00:05:24,518 --> 00:05:26,348 Mais le président Lee est désormais dupe. 95 00:05:28,288 --> 00:05:29,618 Je ne sais pas... 96 00:05:29,948 --> 00:05:32,088 ce que je devrais faire pour le président Lee. 97 00:05:33,048 --> 00:05:34,048 Seong Joon. 98 00:05:34,618 --> 00:05:35,618 Gardez la tête haute. 99 00:05:36,088 --> 00:05:38,188 Il doit y avoir un moyen. 100 00:05:58,918 --> 00:06:01,048 (Certificat d'immatriculation) 101 00:06:02,088 --> 00:06:04,688 J'aurais dû l'avoir plus tôt. 102 00:06:05,618 --> 00:06:07,118 Que veux-tu dire? 103 00:06:07,388 --> 00:06:10,288 Le président Lee voulait me voir l'autre jour. 104 00:06:10,718 --> 00:06:12,848 Il m'a demandé de bien prendre soin de Seong Joon. 105 00:06:13,318 --> 00:06:14,348 Alors j'ai pensé... 106 00:06:14,688 --> 00:06:17,218 sa colère s'est finalement dissipée. 107 00:06:17,348 --> 00:06:19,388 Il s'avère qu'il a dit qu'il planifiait tout cela. 108 00:06:20,018 --> 00:06:23,048 Que veux-tu dire? Êtes-vous en train de dire que le président Lee est... 109 00:06:23,118 --> 00:06:24,318 prendre la responsabilité de Seong Joon ? 110 00:06:25,218 --> 00:06:27,818 Je pense que c'est ça. 111 00:06:28,418 --> 00:06:29,418 Quoi? 112 00:06:29,618 --> 00:06:32,518 Pourquoi ferait-il ça ? 113 00:06:33,248 --> 00:06:35,148 Il n'est pas censé prendre la responsabilité de Seong Joon. 114 00:06:35,218 --> 00:06:37,448 Que devons-nous faire maintenant ? 115 00:06:37,688 --> 00:06:39,788 Comment pensez-vous que les choses vont se passer ? 116 00:06:41,448 --> 00:06:44,888 Le président Lee est une grande figure de Wall Street. 117 00:06:45,988 --> 00:06:47,518 Il s'est jeté... 118 00:06:47,588 --> 00:06:49,448 contre eux exprès. 119 00:06:50,288 --> 00:06:52,548 L'accusation va se jeter sur lui. 120 00:06:52,988 --> 00:06:55,448 Mon Dieu, que devrions-nous faire maintenant ? 121 00:06:56,918 --> 00:06:59,948 Le président Lee a toujours un pas de retard. 122 00:07:00,218 --> 00:07:02,218 Il aurait dû être gentil avec nous dès le début. 123 00:07:02,588 --> 00:07:04,618 Pourquoi nous en voudrait-il et donnerait-il du fil à retordre à Seong Joon ? 124 00:07:04,688 --> 00:07:06,818 Maintenant, il est en prison. 125 00:07:07,048 --> 00:07:10,488 Cela aurait été mieux si nous l'élevions... 126 00:07:10,518 --> 00:07:12,348 en premier lieu. 127 00:07:12,948 --> 00:07:15,088 S'il était ton fils, 128 00:07:15,248 --> 00:07:18,648 nous n'aurions pas eu à vivre tout cela. 129 00:07:19,548 --> 00:07:21,888 Tu aurais dû apporter... 130 00:07:21,888 --> 00:07:23,688 les deux à l’époque. 131 00:07:23,788 --> 00:07:25,988 Pourquoi n’en avez-vous amené qu’un ? 132 00:07:27,188 --> 00:07:29,248 - Je suis désolé. - Grand-mère. 133 00:07:30,688 --> 00:07:31,818 S'il l'était... 134 00:07:32,088 --> 00:07:35,718 mon petit-fils comme Seong Joon, je l'aurais sévèrement grondé. 135 00:07:36,918 --> 00:07:38,888 C'est le frère de Seong Joon. 136 00:07:39,548 --> 00:07:42,248 On peut dire que c'est mon fils. 137 00:07:42,448 --> 00:07:44,248 - Hyung Seop. - Droite. 138 00:07:44,488 --> 00:07:47,648 Tu as raison. C'est notre famille maintenant. 139 00:07:48,418 --> 00:07:49,788 Grand-mère. Papa. 140 00:07:49,948 --> 00:07:51,588 Je pense que vous réagissez de manière excessive. 141 00:07:51,862 --> 00:07:54,792 Vous ne vous souvenez pas de ce que Lee Hyun Woo nous a fait ? 142 00:07:55,218 --> 00:07:57,088 Juste parce que tu as récupéré la maison, 143 00:07:57,088 --> 00:08:00,048 nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était. 144 00:08:00,488 --> 00:08:01,488 Jeong Hwa. 145 00:08:01,732 --> 00:08:04,072 Ce n'est pas ce qu'ils disent. 146 00:08:04,332 --> 00:08:06,702 C'est ça. Je ne pardonnerai jamais à Hyun Woo. 147 00:08:06,802 --> 00:08:09,132 Attendez. Oubliez ça. 148 00:08:10,402 --> 00:08:12,202 Aide-moi juste à porter la valise. 149 00:08:12,732 --> 00:08:13,732 Qu'est ce que c'est? 150 00:08:14,332 --> 00:08:16,232 Où vas-tu avec la valise ? 151 00:08:16,332 --> 00:08:18,202 Je vais voir Hee Sook. 152 00:08:18,632 --> 00:08:20,602 Tu vas juste à l'hôpital. 153 00:08:20,602 --> 00:08:22,702 Pourquoi tu portes tout ça ? 154 00:08:24,072 --> 00:08:26,532 Une fois qu'elle sortira de l'hôpital, nous irons chez nous. 155 00:08:26,802 --> 00:08:29,302 Je ne veux pas faire mes valises deux fois. 156 00:08:30,432 --> 00:08:31,472 Hé, Seong Sik ! 157 00:08:31,632 --> 00:08:34,832 Seong Hoon, il nous l'a rendu. Nous devons le prendre. 158 00:08:34,902 --> 00:08:36,902 Et si le président Lee changeait d’avis ? 159 00:08:37,102 --> 00:08:38,702 - Vous êtes incroyable. - Seong Hoon. 160 00:08:38,832 --> 00:08:40,532 Ne vous inquiétez pas. 161 00:08:40,772 --> 00:08:43,402 Grand-mère, papa et maman. Ne t'inquiète pas. 162 00:08:43,602 --> 00:08:45,832 Le président Lee n'est pas un homme ordinaire. 163 00:08:46,202 --> 00:08:49,332 C'est un grand patron de Wall Street. 164 00:08:49,602 --> 00:08:53,002 Il a dû vivre souvent ce genre de choses. 165 00:08:53,402 --> 00:08:56,242 Je suis sûr qu'il a un plan pour s'en sortir. 166 00:08:56,572 --> 00:08:59,102 Je vais aller le rencontrer... 167 00:08:59,302 --> 00:09:01,472 dès que possible. 168 00:09:03,902 --> 00:09:06,502 Mon Dieu, vous êtes un avocat suspendu. 169 00:09:06,502 --> 00:09:08,772 Que feriez-vous pour lui ? 170 00:09:08,772 --> 00:09:11,872 Grand-mère, je reviens de suspension demain. 171 00:09:11,872 --> 00:09:13,972 Pourtant humble comme je le suis, 172 00:09:13,972 --> 00:09:16,172 J'étais un avocat compétent... 173 00:09:16,172 --> 00:09:17,802 avant d'être à la télé. 174 00:09:18,072 --> 00:09:20,302 Tu ne t'en souviens pas ? 175 00:09:20,502 --> 00:09:23,302 Au fait, est-ce que ta femme va bien ? 176 00:09:24,002 --> 00:09:25,002 Ji Hoon. 177 00:09:26,872 --> 00:09:28,002 Est-ce vrai ? 178 00:09:30,802 --> 00:09:32,072 Étiez-vous... 179 00:09:35,602 --> 00:09:38,902 va-t-il sauter de l'hôpital pour mourir ? 180 00:09:39,932 --> 00:09:40,932 Oui. 181 00:09:41,932 --> 00:09:42,932 C'est vrai. 182 00:09:45,242 --> 00:09:46,242 Pourquoi? 183 00:09:48,302 --> 00:09:49,802 Pourquoi voulais-tu mourir ? 184 00:09:50,072 --> 00:09:51,432 Vous ne le savez pas ? 185 00:09:51,972 --> 00:09:53,672 Tu m'as donné envie de mourir. 186 00:09:58,632 --> 00:09:59,632 Je... 187 00:10:01,372 --> 00:10:03,772 Je t'ai juste poussé à étudier pour ton bien. 188 00:10:04,742 --> 00:10:06,702 Pensez-vous que j'ai fait ça pour vous donner envie de mourir ? 189 00:10:11,032 --> 00:10:12,532 Je te l'ai dit. 190 00:10:14,102 --> 00:10:16,242 Pour survivre dans cette société, 191 00:10:16,932 --> 00:10:18,742 il faut étudier dur. 192 00:10:19,902 --> 00:10:21,742 Tes parents sont... 193 00:10:22,672 --> 00:10:24,132 pas si riche que ça. 194 00:10:24,432 --> 00:10:26,202 Et nous n'avons pas de pouvoir. 195 00:10:27,002 --> 00:10:28,102 Pour toi... 196 00:10:28,472 --> 00:10:30,632 pour réussir dans cette société... 197 00:10:30,632 --> 00:10:31,632 Je sais. 198 00:10:33,032 --> 00:10:35,802 C'est pourquoi je me suis forcé à étudier en prenant des sédatifs. 199 00:10:36,242 --> 00:10:38,702 Mais je ne pouvais pas le supporter... 200 00:10:38,932 --> 00:10:40,242 plus. 201 00:10:41,002 --> 00:10:42,772 Je ne pouvais plus vivre comme ça. 202 00:10:42,932 --> 00:10:44,032 Pourquoi pas? 203 00:10:45,002 --> 00:10:47,302 Tous les adolescents de ce pays vivent ainsi. 204 00:10:48,032 --> 00:10:49,732 Elle ne comprend toujours pas. 205 00:10:50,172 --> 00:10:52,902 Non, tous les adolescents ne vivent pas comme ça. 206 00:10:54,232 --> 00:10:55,702 Tu es particulièrement mauvais. 207 00:10:56,732 --> 00:10:58,472 - Ji Hoon. - Vous... 208 00:11:00,972 --> 00:11:02,932 ne m'a jamais posé de questions sur mon rêve. 209 00:11:03,832 --> 00:11:05,272 Tu n'as jamais demandé... 210 00:11:06,632 --> 00:11:08,132 ce que je veux faire... 211 00:11:09,332 --> 00:11:10,802 ou ce que j'aime faire. 212 00:11:11,402 --> 00:11:12,572 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 213 00:11:17,132 --> 00:11:18,532 Quand tu étais bouleversé... 214 00:11:19,432 --> 00:11:20,802 parce que mes notes ont chuté, 215 00:11:22,532 --> 00:11:23,532 J'ai senti... 216 00:11:24,432 --> 00:11:26,872 si misérable. As-tu déjà pensé à mes sentiments ? 217 00:11:28,172 --> 00:11:31,702 Je voulais te rendre heureux avec de bonnes notes. 218 00:11:32,102 --> 00:11:34,872 Pouvez-vous imaginer ce que je ressentirais si je ne parvenais pas à le faire ? 219 00:11:35,372 --> 00:11:36,502 Et moi? 220 00:11:38,002 --> 00:11:39,972 Pensez-vous que j'étais heureux de vivre comme ça ? 221 00:11:41,332 --> 00:11:43,172 J'ai ma vie aussi. 222 00:11:43,532 --> 00:11:45,402 J'ai mes passe-temps que j'aime. 223 00:11:45,732 --> 00:11:48,432 J'ai des amis et des parents à rencontrer. 224 00:11:49,232 --> 00:11:50,532 Parfois, j'ai envie de partir en voyage. 225 00:11:50,802 --> 00:11:53,672 Je veux aller dans un salon de beauté et me faire masser. 226 00:11:54,572 --> 00:11:55,602 Mais pourquoi ? 227 00:11:59,002 --> 00:12:01,502 J'ai vécu comme ça à cause de toi. 228 00:12:02,032 --> 00:12:04,332 Vous êtes dans un moment très important de votre vie. 229 00:12:05,232 --> 00:12:07,172 Si vous manquez cette opportunité, 230 00:12:11,602 --> 00:12:12,602 tu vas... 231 00:12:15,602 --> 00:12:16,932 aller dans un collège communautaire comme je l'ai fait. 232 00:12:19,432 --> 00:12:21,832 J'ai été négligé au travail... 233 00:12:23,032 --> 00:12:25,732 et j'ai vécu ma part de chagrin... 234 00:12:26,232 --> 00:12:28,332 juste parce que je suis allé au collège communautaire. 235 00:12:30,172 --> 00:12:31,732 Savez-vous au moins ce que j'ai ressenti ? 236 00:12:32,402 --> 00:12:33,572 Je ne veux pas de mon fils... 237 00:12:34,472 --> 00:12:36,132 vivre ainsi. 238 00:12:37,602 --> 00:12:40,532 Je ne voulais tout simplement pas de mon fils... 239 00:12:40,672 --> 00:12:43,532 vivre la même chose. 240 00:12:43,832 --> 00:12:44,832 Mais... 241 00:12:45,302 --> 00:12:46,732 Je n'étais pas content. 242 00:12:46,732 --> 00:12:49,772 Je n'ai jamais été heureux de toute ma vie. 243 00:12:51,772 --> 00:12:53,102 Quand les gens me demandaient... 244 00:12:54,172 --> 00:12:56,532 dans quelle université je suis allé, 245 00:12:58,172 --> 00:13:00,032 Je voulais m'enfuir et me cacher. 246 00:13:01,302 --> 00:13:02,532 Je voulais retravailler... 247 00:13:03,032 --> 00:13:05,232 après t'avoir donné naissance, 248 00:13:05,902 --> 00:13:07,232 mais personne ne voulait d'une femme... 249 00:13:08,072 --> 00:13:10,502 avec une formation boiteuse... 250 00:13:11,202 --> 00:13:13,172 et un fils. 251 00:13:14,072 --> 00:13:15,072 D'accord? 252 00:13:16,832 --> 00:13:19,802 C'est pour ça que je t'ai fait tout ça. Je ne voulais pas de toi... 253 00:13:20,732 --> 00:13:22,402 vivre comme moi. 254 00:13:23,602 --> 00:13:24,732 Si mon fils... 255 00:13:25,332 --> 00:13:27,002 ne vit pas comme moi, 256 00:13:27,102 --> 00:13:28,932 Je réussirai dans la vie. 257 00:13:29,772 --> 00:13:32,672 Je pourrais mourir... 258 00:13:33,372 --> 00:13:34,602 pour mon fils. 259 00:13:35,732 --> 00:13:36,932 C'est ce que j'ai ressenti. 260 00:13:40,102 --> 00:13:41,102 Mais... 261 00:13:42,002 --> 00:13:43,902 tu ne savais pas ce que je ressentais. 262 00:13:46,932 --> 00:13:48,732 Juste parce que c'est difficile d'étudier, 263 00:13:50,232 --> 00:13:52,702 comment as-tu pu penser à... 264 00:13:52,802 --> 00:13:54,432 te suicider ? 265 00:13:55,032 --> 00:13:56,032 Comment... 266 00:13:57,032 --> 00:14:00,932 Comment peux-tu penser à mourir avant moi ? 267 00:14:01,732 --> 00:14:03,632 Comment un jeune enfant peut-il t'aimer... 268 00:14:04,832 --> 00:14:06,172 tu penses à une chose aussi horrible ? 269 00:14:07,202 --> 00:14:09,202 Comment peut-on imaginer sauter d’un immeuble ? 270 00:14:09,902 --> 00:14:10,902 Salut Sook. 271 00:14:11,272 --> 00:14:13,532 Arrête, Hee Sook. 272 00:14:13,532 --> 00:14:16,002 Arrêtons-nous, Hee Sook. Calme-toi. 273 00:14:16,572 --> 00:14:18,072 Dites-moi. 274 00:14:18,802 --> 00:14:20,532 As-tu vraiment essayé de te suicider ? 275 00:14:21,132 --> 00:14:22,802 As-tu vraiment... 276 00:14:23,032 --> 00:14:25,202 essayer de mourir avant ta mère ? 277 00:14:25,772 --> 00:14:28,872 Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. 278 00:14:29,132 --> 00:14:30,272 Tu sais que... 279 00:14:30,402 --> 00:14:32,972 Je mourrai si tu meurs. 280 00:14:33,372 --> 00:14:35,132 Et toi encore... 281 00:14:35,132 --> 00:14:37,972 essayez de vous suicider. Espèce d'idiot. 282 00:14:38,132 --> 00:14:39,572 Tante. 283 00:14:39,702 --> 00:14:41,002 Comment peux-tu... 284 00:14:41,002 --> 00:14:42,672 Je vais prendre Ji Hoon. 285 00:14:42,672 --> 00:14:45,332 - Allons-y, Ji Hoon. Allons-y. - Salut Sook. 286 00:14:53,802 --> 00:14:54,802 Chéri. 287 00:14:55,102 --> 00:14:58,632 Je suis là, chérie. 288 00:15:00,502 --> 00:15:03,502 Que se passe-t-il avec ma femme ? 289 00:15:10,072 --> 00:15:11,872 Salut Sook. 290 00:15:12,132 --> 00:15:13,232 Alors, comment ça va... 291 00:15:13,572 --> 00:15:15,072 que fait ta tante ? 292 00:15:15,632 --> 00:15:17,702 Je ne sais pas. Elle continue de pleurer. 293 00:15:17,902 --> 00:15:19,932 Maman reste avec elle ce soir. 294 00:15:20,572 --> 00:15:21,572 Oncle, 295 00:15:22,932 --> 00:15:23,972 Je suis désolé. 296 00:15:25,072 --> 00:15:27,432 Bonté. Bon Dieu, mon garçon. 297 00:15:27,802 --> 00:15:31,332 Tu ne vas pas t'excuser auprès de ton père ? 298 00:15:31,932 --> 00:15:32,932 Papa, 299 00:15:34,432 --> 00:15:36,572 Je suis désolé. Mais... 300 00:15:37,332 --> 00:15:38,902 Je te déteste toujours. 301 00:15:38,902 --> 00:15:39,932 Quoi? 302 00:15:41,502 --> 00:15:42,502 Pourquoi... 303 00:15:42,902 --> 00:15:46,432 Pourquoi me détestes-tu ? 304 00:15:46,472 --> 00:15:48,502 Même moi, je te déteste. 305 00:15:49,372 --> 00:15:51,402 Avez-vous déjà emmené Ji Hoon en voyage ? 306 00:15:53,402 --> 00:15:56,832 Quand il se disputait avec sa mère, 307 00:15:57,032 --> 00:15:59,132 êtes-vous déjà intervenu... 308 00:15:59,132 --> 00:16:01,002 et l'a protégé comme son père ? 309 00:16:01,032 --> 00:16:03,802 Mais c'est tout simplement faux. 310 00:16:04,132 --> 00:16:07,202 Pendant qu'elle dépensait tout cet argent... 311 00:16:07,202 --> 00:16:09,002 sur son éducation, 312 00:16:09,002 --> 00:16:11,802 Je voulais m'assurer que nous avions assez d'argent. 313 00:16:11,932 --> 00:16:15,132 Alors j'ai travaillé... j'ai travaillé si dur... 314 00:16:15,132 --> 00:16:16,732 jour et nuit. Le savez-vous ? 315 00:16:16,932 --> 00:16:18,902 De qui tu te moques ? 316 00:16:19,502 --> 00:16:22,332 Je suis allé dans tellement d'hôtels, de saunas, 317 00:16:22,502 --> 00:16:23,932 et les salles de sport des hôtels... 318 00:16:24,432 --> 00:16:26,532 pour te chercher. 319 00:16:26,532 --> 00:16:28,432 Eh bien, c'est... 320 00:16:29,002 --> 00:16:31,372 J'ai acheté cet abonnement coûteux à une salle de sport... 321 00:16:31,532 --> 00:16:33,832 pour construire des réseaux. 322 00:16:34,132 --> 00:16:36,632 Je voulais donc en avoir pour mon argent. 323 00:16:37,202 --> 00:16:40,572 C'est à moitié ta faute... 324 00:16:40,772 --> 00:16:43,002 - que Ji Hoon a fait ce qu'il a fait. - Tu le sais ? 325 00:16:43,402 --> 00:16:44,432 C'est exact. 326 00:16:45,272 --> 00:16:46,302 Hé, 327 00:16:46,572 --> 00:16:49,072 J'ai dépensé tellement d'argent pour lui apprendre à chanter. 328 00:16:49,072 --> 00:16:52,672 Toi! Va voir ton vrai père. 329 00:16:53,472 --> 00:16:54,502 Je l'ai déjà fait. 330 00:16:55,202 --> 00:16:57,372 Pourquoi voudriez-vous frapper mon fils ? 331 00:16:58,442 --> 00:17:01,632 Pourquoi tu me blâmes seulement ? 332 00:17:01,632 --> 00:17:03,702 Qu'ai-je fait de mal ? 333 00:17:03,702 --> 00:17:04,772 Arrêtez-le. 334 00:17:05,232 --> 00:17:07,002 Demain, emmène Ji Hoon... 335 00:17:07,372 --> 00:17:11,132 à la rivière Han et faire du vélo. Fais ça au moins. 336 00:17:11,902 --> 00:17:15,002 Tu devrais. Et achète-lui du ramyeon et des œufs durs. 337 00:17:15,102 --> 00:17:16,872 Si tu veux, je viendrai aussi. 338 00:17:19,332 --> 00:17:22,802 Pourquoi tu me fais ça ? 339 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Hyun Woo. 340 00:17:32,302 --> 00:17:33,472 Sang Woo. 341 00:17:34,032 --> 00:17:36,442 Tu es là aussi. C'est agréable de te voir. 342 00:17:37,232 --> 00:17:38,302 Hyun Woo. 343 00:17:39,732 --> 00:17:41,102 Pourquoi as-tu fait ça ? 344 00:17:41,832 --> 00:17:42,902 Comment vas-tu? 345 00:17:43,472 --> 00:17:44,632 Tout le monde est content, n'est-ce pas ? 346 00:17:45,832 --> 00:17:46,872 Hyun Woo. 347 00:17:47,332 --> 00:17:48,772 Tu aurais dû te reposer à la maison. 348 00:17:49,002 --> 00:17:51,402 Vous venez de sortir. Pourquoi reviendrais-tu ici ? 349 00:17:51,672 --> 00:17:54,102 Je trouverai un moyen. 350 00:17:54,402 --> 00:17:55,472 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 351 00:17:55,872 --> 00:17:58,232 J'ai une équipe d'avocats talentueux qui travaillent pour moi. 352 00:17:58,802 --> 00:18:00,832 Vous devriez donc vous concentrer uniquement sur votre travail. 353 00:18:02,942 --> 00:18:04,132 Ils sont meilleurs que toi. 354 00:18:04,502 --> 00:18:06,272 - Tu le sais. - Mais quand même, 355 00:18:06,802 --> 00:18:08,632 Je pourrais approcher les gens de Hwang Sang Tae. 356 00:18:09,442 --> 00:18:12,372 Nous avons des gens qui travaillent pour nous en Malaisie. 357 00:18:12,572 --> 00:18:15,102 Je pense que nous pourrons peut-être l'attraper bientôt. 358 00:18:16,332 --> 00:18:17,372 Alors ne vous inquiétez pas. 359 00:18:19,502 --> 00:18:20,532 Je... 360 00:18:22,202 --> 00:18:25,232 je ne peux pas t'aider, n'est-ce pas ? 361 00:18:28,732 --> 00:18:29,732 Ce n'est pas vrai. 362 00:18:32,132 --> 00:18:33,532 Tu m'as dit ça. 363 00:18:35,202 --> 00:18:38,672 Vous avez dit que vous aviez le temps de réfléchir à beaucoup de choses ici. 364 00:18:39,902 --> 00:18:41,072 J'ai beaucoup réfléchi aussi. 365 00:18:42,332 --> 00:18:43,772 Je suis ici depuis seulement quelques jours, 366 00:18:45,672 --> 00:18:47,872 mais parce que j'ai toujours été très occupé, 367 00:18:48,532 --> 00:18:50,802 cela ressemble à des vacances inattendues. 368 00:18:51,902 --> 00:18:54,632 Je réfléchis profondément et je réfléchis à moi-même. 369 00:18:57,172 --> 00:18:59,472 Et c'est également parfait pour planifier d'autres choses. 370 00:19:00,102 --> 00:19:01,942 Je n'étais qu'un fardeau pour toi. 371 00:19:03,902 --> 00:19:05,102 Quand tu es parti pour la première fois, 372 00:19:06,632 --> 00:19:08,032 tu aurais dû partir pour de bon. 373 00:19:08,502 --> 00:19:09,772 Ne dis pas ça. 374 00:19:13,202 --> 00:19:14,942 Quand j'ai pris ma décision cette fois, 375 00:19:17,002 --> 00:19:18,942 J'étais vraiment heureux que... 376 00:19:20,302 --> 00:19:22,272 Je dois tenir la promesse que j'ai faite à papa. 377 00:19:24,132 --> 00:19:25,232 Hyun Woo. 378 00:19:25,272 --> 00:19:26,572 Ne soyez pas désolé. 379 00:19:26,772 --> 00:19:28,442 J'ai tout commencé. 380 00:19:29,772 --> 00:19:30,832 Alors... 381 00:19:31,442 --> 00:19:33,002 c'est juste que j'y termine. 382 00:19:33,672 --> 00:19:34,872 J'étais tellement... 383 00:19:36,532 --> 00:19:37,872 immature avec toi. 384 00:19:39,632 --> 00:19:40,772 Je suis désolé. 385 00:19:42,802 --> 00:19:45,102 Un petit frère est censé être immature. 386 00:19:47,132 --> 00:19:49,632 C'est une faute si le petit frère est meilleur que son frère. 387 00:19:54,102 --> 00:19:55,172 Et à propos de cette maison. 388 00:19:55,802 --> 00:19:57,402 Les aînés... 389 00:19:57,772 --> 00:19:59,602 je ne voudrai pas retourner dans cette maison. 390 00:20:00,402 --> 00:20:01,632 Vous devriez les convaincre. 391 00:20:03,172 --> 00:20:05,172 À mon retour, je veux les voir... 392 00:20:06,232 --> 00:20:07,772 vivre là-bas heureux comme avant. 393 00:20:08,472 --> 00:20:09,572 D'accord? 394 00:20:11,032 --> 00:20:12,602 Ils s'inquiètent tous pour toi. 395 00:20:16,442 --> 00:20:17,442 Je vois. 396 00:20:18,332 --> 00:20:19,702 Dites-leur que je les remercie. 397 00:20:22,172 --> 00:20:25,672 J'ai quelques instructions. Veuillez rendre visite au chef du bureau coréen. 398 00:20:26,372 --> 00:20:28,002 D'accord, monsieur. 399 00:20:29,472 --> 00:20:30,832 Ne venez pas trop souvent. 400 00:20:31,132 --> 00:20:32,832 J'ai beaucoup de choses à faire ici. 401 00:20:34,202 --> 00:20:37,672 Comme vous pouvez le constater, je dois rencontrer mes employés et mes avocats. 402 00:20:37,772 --> 00:20:38,802 D'accord? 403 00:20:39,572 --> 00:20:43,102 La suspension de l'avocat Han Seong Sik prendra fin demain. 404 00:20:43,832 --> 00:20:46,502 Alors dois-je obtenir son aide ? 405 00:20:46,832 --> 00:20:49,672 Je vais le laisser rejoindre l'équipe. 406 00:20:54,702 --> 00:20:55,832 Seong Joon, 407 00:20:56,102 --> 00:20:58,672 s'il te plaît, dis à ton frère de faire du bon travail. 408 00:20:58,772 --> 00:21:01,332 Ce n’est qu’à ce moment-là que je pourrai bientôt être libéré. D'accord? 409 00:21:01,632 --> 00:21:02,732 Hyun Woo. 410 00:21:05,632 --> 00:21:07,072 Je vais rentrer à l'intérieur maintenant. 411 00:21:07,232 --> 00:21:08,532 Je dois finir un livre. 412 00:21:12,032 --> 00:21:13,072 Hyun Woo. 413 00:21:24,602 --> 00:21:26,602 J'ai l'intention de... 414 00:21:28,332 --> 00:21:30,872 embaucher un PDG. 415 00:21:31,102 --> 00:21:33,272 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 416 00:21:33,732 --> 00:21:35,272 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 417 00:21:36,232 --> 00:21:39,502 Pourquoi es-tu si surpris que je fasse ce que je veux avec mon argent ? 418 00:21:40,132 --> 00:21:41,632 Espèce de fille méchante. 419 00:21:42,942 --> 00:21:44,232 - Mais... - Je... 420 00:21:44,372 --> 00:21:47,272 Je ne peux pas vous voir devenir des héritières snobs. 421 00:21:47,632 --> 00:21:49,232 Une personne doit... 422 00:21:50,202 --> 00:21:52,372 gagner pour elle-même. 423 00:21:54,632 --> 00:21:57,772 Ton père Gwang Jin... 424 00:21:58,502 --> 00:22:00,072 m'a aidé à façonner cette idée. 425 00:22:00,672 --> 00:22:02,732 Alors tu devrais... 426 00:22:03,072 --> 00:22:05,732 conservez uniquement les actions que vous avez achetées. 427 00:22:06,302 --> 00:22:09,032 Vous restituerez toutes les actions... 428 00:22:09,572 --> 00:22:11,002 ton père t'a transmis. 429 00:22:12,902 --> 00:22:13,932 Quoi? 430 00:22:13,932 --> 00:22:17,132 Je n'approuverai que votre argent durement gagné et votre position. 431 00:22:17,972 --> 00:22:21,202 Je ne te virerai pas de ton travail, 432 00:22:22,372 --> 00:22:25,432 mais vous serez payé selon les normes de l'entreprise. 433 00:22:25,632 --> 00:22:28,372 Et tous les privilèges dont vous avez bénéficié, 434 00:22:29,302 --> 00:22:31,302 le bâtiment que vous avez acheté avec l'argent de l'entreprise, 435 00:22:31,432 --> 00:22:32,932 votre voiture et vos cartes de crédit... 436 00:22:33,572 --> 00:22:35,232 Ils devraient tous être restitués. 437 00:22:35,532 --> 00:22:37,602 Grand-mère, c'est injuste. 438 00:22:37,672 --> 00:22:40,002 Je ne me suis pas relâchée car je suis la fille du propriétaire. 439 00:22:40,002 --> 00:22:41,732 J'ai travaillé plus dur que quiconque. 440 00:22:41,732 --> 00:22:43,972 Je sais. Mais... 441 00:22:44,602 --> 00:22:48,002 le fait que tu es la fille du président... 442 00:22:48,802 --> 00:22:52,002 Cela a dû affecter votre promotion. 443 00:22:52,072 --> 00:22:53,702 C'est la même chose avec l'entreprise. 444 00:22:54,072 --> 00:22:55,672 Papa et moi avons travaillé si dur... 445 00:22:55,932 --> 00:22:58,872 Nous avons travaillé si dur pour faire de FGC là où il se trouve actuellement. 446 00:22:59,802 --> 00:23:02,402 C'est le résultat de notre travail acharné. 447 00:23:02,502 --> 00:23:04,432 Vous ne pouvez pas nous enlever cela. 448 00:23:04,472 --> 00:23:05,602 Mais... 449 00:23:06,532 --> 00:23:08,732 vous n'avez rempli que votre propre estomac. 450 00:23:10,102 --> 00:23:12,272 Vous pensez que vous méritez d'utiliser l'argent de l'entreprise... 451 00:23:13,202 --> 00:23:14,732 pour payer vos dépenses personnelles... 452 00:23:14,732 --> 00:23:17,372 parce que vous avez bâti l'entreprise. 453 00:23:18,102 --> 00:23:20,032 Cette pensée elle-même est fausse. 454 00:23:20,732 --> 00:23:21,832 Est-ce que tu comprends? 455 00:23:22,302 --> 00:23:23,532 Grand-mère. 456 00:23:24,502 --> 00:23:26,002 Hyun Jeong. 457 00:23:36,132 --> 00:23:38,072 Qu'est-ce que c'est ça? 458 00:23:38,572 --> 00:23:39,702 Tu étais... 459 00:23:40,502 --> 00:23:42,272 toujours désavantagé dans votre vie... 460 00:23:43,332 --> 00:23:45,502 pour être née comme ma petite-fille. 461 00:23:46,872 --> 00:23:50,432 Non, je n'étais pas désavantagé. Je n'ai jamais pensé de cette façon. 462 00:23:50,732 --> 00:23:54,172 Je vais vous donner les parts que vous étiez... 463 00:23:54,972 --> 00:23:56,672 censé hériter. 464 00:23:57,202 --> 00:23:59,202 - Grand-mère... - C'est complètement absurde ! 465 00:23:59,702 --> 00:24:01,802 Grand-mère, je ne peux pas prendre... 466 00:24:01,972 --> 00:24:04,702 Tout va bien. Vous le méritez. 467 00:24:06,632 --> 00:24:09,532 Mi Joo, tu as bénéficié de tous les privilèges jusqu'à présent, 468 00:24:10,002 --> 00:24:13,232 il est donc juste de s'arrêter à ce stade. 469 00:24:13,372 --> 00:24:15,732 Et tu as traversé beaucoup de choses, 470 00:24:16,032 --> 00:24:19,032 vous méritez donc de mener une vie décente à partir de maintenant. 471 00:24:19,602 --> 00:24:21,302 Mi Joo doit s'habituer à la privation, 472 00:24:22,332 --> 00:24:25,002 et Hyun Jeong apprendra à vivre avec ce qu'elle a gagné. 473 00:24:25,532 --> 00:24:27,432 Tu ne peux pas me faire ça ! 474 00:24:28,232 --> 00:24:29,832 Vous avez mis mon père en prison. 475 00:24:30,102 --> 00:24:32,402 Comment peux-tu être si dur avec moi aussi ? 476 00:24:32,872 --> 00:24:34,732 Si vous n'aimez pas ça, sortez. 477 00:24:36,402 --> 00:24:38,132 C'est chez moi. 478 00:24:38,272 --> 00:24:39,602 Sortez de chez moi. 479 00:24:44,302 --> 00:24:47,272 Bonté. Quelle fille malveillante. 480 00:24:51,772 --> 00:24:52,802 Grand-mère, 481 00:24:53,332 --> 00:24:54,732 Mi Joo fonctionne... 482 00:24:55,202 --> 00:24:56,932 vraiment dur. 483 00:24:57,532 --> 00:24:58,532 Tu as raison. 484 00:24:59,472 --> 00:25:00,702 Je le sais aussi. 485 00:25:02,532 --> 00:25:03,972 Mais tu sais... 486 00:25:06,372 --> 00:25:07,372 je suis... 487 00:25:08,172 --> 00:25:09,202 sa grand-mère. 488 00:25:09,932 --> 00:25:12,572 C'est pourquoi je dois être dur avec elle. 489 00:25:15,302 --> 00:25:17,232 Vous comprendrez... 490 00:25:17,602 --> 00:25:19,432 ce que je veux dire plus tard. 491 00:25:26,602 --> 00:25:27,602 Eh bien... 492 00:25:30,532 --> 00:25:31,532 D'ailleurs, 493 00:25:32,702 --> 00:25:33,732 puis-je vraiment... 494 00:25:33,932 --> 00:25:36,302 utiliser cette carte de crédit ? 495 00:25:36,532 --> 00:25:37,532 Bien sûr. 496 00:25:46,072 --> 00:25:49,332 Papa, qu'est-ce que je fais ? 497 00:25:50,902 --> 00:25:54,332 Comment suis-je censé vivre sans toi ? 498 00:25:56,372 --> 00:25:57,402 je suis désolé, 499 00:25:58,932 --> 00:25:59,932 Mi Joo. 500 00:26:03,372 --> 00:26:06,072 Tout est de ma faute. 501 00:26:06,432 --> 00:26:07,472 Papa, 502 00:26:08,032 --> 00:26:09,272 Grand-mère... 503 00:26:10,032 --> 00:26:11,172 Grand-mère... 504 00:26:13,432 --> 00:26:15,772 Elle nous a pris tout ce que nous avions. 505 00:26:17,332 --> 00:26:20,302 - Quoi? - Elle ne peut pas nous faire ça. 506 00:26:20,532 --> 00:26:22,172 Tu es toujours son fils, 507 00:26:22,502 --> 00:26:23,832 et je suis sa petite-fille. 508 00:26:24,702 --> 00:26:26,472 Je ne peux pas croire qu'elle soit si dure avec moi... 509 00:26:26,902 --> 00:26:28,702 même après qu'elle t'ait mis ici. 510 00:26:29,532 --> 00:26:32,032 Nous avons consacré toute notre vie... 511 00:26:32,102 --> 00:26:33,872 pour l'entreprise. 512 00:26:34,402 --> 00:26:37,572 Elle ne se soucie pas de la façon dont nous avons lutté désespérément pour l'entreprise. 513 00:26:39,732 --> 00:26:41,772 Elle ne peut pas nous faire ça. 514 00:26:42,572 --> 00:26:43,932 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 515 00:26:44,202 --> 00:26:45,932 Elle a pris tout ce que nous possédions... 516 00:26:46,672 --> 00:26:48,272 y compris ma part de l'entreprise, 517 00:26:48,372 --> 00:26:50,502 bâtiments, voitures et cartes de crédit. 518 00:26:50,802 --> 00:26:52,202 Elle a tout donné à Dong Hui. 519 00:26:53,002 --> 00:26:54,072 Elle m'a dit... 520 00:26:55,232 --> 00:26:57,202 travailler pour l'entreprise et être payé mensuellement. 521 00:26:58,372 --> 00:27:00,872 Papa, je ne peux pas supporter ça. 522 00:27:01,072 --> 00:27:03,102 C'est totalement injuste. 523 00:27:03,632 --> 00:27:04,632 Quoi? 524 00:27:05,132 --> 00:27:06,532 Est-ce qu'elle nous a vraiment fait ça ? 525 00:27:06,802 --> 00:27:10,532 Papa, que devons-nous faire maintenant ? 526 00:27:12,572 --> 00:27:15,032 Cette vieille sorcière a dû devenir folle. 527 00:27:18,302 --> 00:27:19,902 - Madame. - Oui? 528 00:27:20,002 --> 00:27:22,872 Mme Bang vient d'utiliser la carte de crédit. 529 00:27:23,772 --> 00:27:24,772 Elle l'a fait ? 530 00:27:27,602 --> 00:27:29,332 Où et qu'a-t-elle acheté ? 531 00:27:29,932 --> 00:27:31,102 Eh bien... 532 00:27:32,002 --> 00:27:35,402 Elle a dépensé 2 500 dollars dans un magasin de vêtements pour femmes... 533 00:27:35,702 --> 00:27:37,402 dans le grand magasin. 534 00:27:37,972 --> 00:27:39,302 Dans un magasin de vêtements pour femmes ? 535 00:27:48,602 --> 00:27:50,402 Je vois. 536 00:27:50,402 --> 00:27:53,102 Cela a dû être très difficile pour Ji Hoon. 537 00:27:53,932 --> 00:27:55,272 Tu as raison, grand-mère. 538 00:27:56,002 --> 00:27:57,002 Pourtant, 539 00:27:57,532 --> 00:27:59,702 Je suis reconnaissant que les choses se soient bien déroulées. 540 00:28:00,802 --> 00:28:03,572 Nous le pensons aussi. 541 00:28:06,372 --> 00:28:07,372 Attendez. 542 00:28:07,932 --> 00:28:09,872 Mais... 543 00:28:10,302 --> 00:28:14,472 comment a-t-il pu imaginer un plan aussi absurde ? 544 00:28:14,702 --> 00:28:17,432 Comment un petit garçon peut-il être aussi manipulateur ? 545 00:28:17,632 --> 00:28:19,532 Et qu'est-ce qui ne va pas... 546 00:28:19,632 --> 00:28:20,972 avec son oncle ? 547 00:28:22,372 --> 00:28:24,832 Pourquoi es-tu si inconstant ? 548 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 La situation de Ji Hoon était pire que nous le pensions. 549 00:28:29,202 --> 00:28:32,472 Et tu n'es pas différent d'eux. 550 00:28:34,432 --> 00:28:36,032 Qu'est-ce qui te fait dire cela ? 551 00:28:38,772 --> 00:28:40,432 Vous nous avez caché l’identité de Dong Hui. 552 00:28:41,532 --> 00:28:43,772 Pensez-vous que vous êtes un agent secret ou quelque chose comme ça ? 553 00:28:43,802 --> 00:28:46,602 Vous n'êtes pas la malheureuse nounou de la famille royale... 554 00:28:46,602 --> 00:28:47,872 du film banal. 555 00:28:48,072 --> 00:28:50,302 "J'ai besoin que tu prennes soin de ma petite fille." 556 00:28:50,302 --> 00:28:52,602 "Je le ferai, Votre Altesse." 557 00:28:55,202 --> 00:28:57,532 Alors... 558 00:28:57,902 --> 00:29:00,632 entre Chang Soo et Ji Hoon, 559 00:29:00,632 --> 00:29:02,832 qui est mon vrai arrière-petit-fils ? 560 00:29:02,972 --> 00:29:05,272 Les choses sont revenues là où elles étaient. 561 00:29:05,272 --> 00:29:06,672 Chang Soo est votre arrière-petit-fils. 562 00:29:06,932 --> 00:29:08,302 Bonté. 563 00:29:08,332 --> 00:29:10,672 Je suis content qu'il le soit. 564 00:29:11,332 --> 00:29:14,032 Assurez-vous de discipliner vos enfants... 565 00:29:14,102 --> 00:29:16,602 et ne les laissez plus jamais faire autant d'histoires. 566 00:29:17,732 --> 00:29:19,732 Je ne le ferai pas. Je ferai de mon mieux. 567 00:29:19,932 --> 00:29:20,932 Encore une chose. 568 00:29:22,402 --> 00:29:24,332 Il faut faire plus attention... 569 00:29:24,332 --> 00:29:26,372 à vos enfants qu'à votre travail. 570 00:29:26,532 --> 00:29:28,902 Ça ne sert à rien de faire fortune... 571 00:29:29,272 --> 00:29:30,772 si vous ne parvenez pas à élever vos enfants pour qu'ils deviennent des adultes décents. 572 00:29:32,802 --> 00:29:33,932 Je garderai cela à l'esprit. 573 00:29:34,972 --> 00:29:36,332 Je suis de retour. 574 00:29:36,332 --> 00:29:38,232 Content de te revoir. 575 00:29:38,232 --> 00:29:39,472 As-tu passé une bonne journée ? 576 00:29:39,472 --> 00:29:40,702 - Je l'ai fait. - Tu es là aussi. 577 00:29:42,132 --> 00:29:43,502 Bonjour, Mme Bang. 578 00:29:44,232 --> 00:29:45,472 Comment vas-tu? 579 00:29:46,202 --> 00:29:47,472 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hye Joo ? 580 00:29:50,972 --> 00:29:52,132 Qu'est-ce que c'est? 581 00:29:53,132 --> 00:29:55,372 Grand-mère, je veux que tu jettes un œil. 582 00:29:55,772 --> 00:29:58,402 - Ceci est pour vous. - C'est pour grand-mère ? 583 00:29:58,502 --> 00:30:00,532 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 584 00:30:10,002 --> 00:30:11,002 Un manteau ? 585 00:30:11,632 --> 00:30:12,632 Bonté. 586 00:30:13,132 --> 00:30:15,272 Les vêtements de cette marque sont vraiment chers. 587 00:30:15,432 --> 00:30:17,902 - Mon Dieu. - Tu as perdu la tête ? 588 00:30:18,072 --> 00:30:20,132 Où as-tu trouvé l’argent ? 589 00:30:20,302 --> 00:30:22,002 Quoi? Un manteau ? 590 00:30:22,302 --> 00:30:24,802 Grand-mère, je te l'ai dit... 591 00:30:24,932 --> 00:30:26,672 que je gagnerais beaucoup d'argent... 592 00:30:26,672 --> 00:30:28,972 pour t'acheter un joli manteau... 593 00:30:29,232 --> 00:30:31,772 et vous permet de voyager à travers le monde. 594 00:30:31,772 --> 00:30:33,632 Je demande... 595 00:30:33,772 --> 00:30:35,972 d'où vous avez obtenu l'argent. 596 00:30:36,072 --> 00:30:39,402 Dong Hui, votre nouveau scénario est-il sélectionné ? 597 00:30:40,132 --> 00:30:42,402 Non, la présidente m'a donné une carte de crédit... 598 00:30:42,472 --> 00:30:45,032 disant que je mérite de l'utiliser comme je veux. 599 00:30:45,372 --> 00:30:47,202 Et j'ai réalisé... 600 00:30:47,202 --> 00:30:49,332 que c'est toi qui as souffert plus que moi, 601 00:30:49,402 --> 00:30:51,272 alors je t'ai acheté un manteau. 602 00:30:51,272 --> 00:30:53,472 - Mon Dieu. Avez-vous perdu la tête ? - Qu'est-ce qui t'a pris ? 603 00:30:53,632 --> 00:30:54,802 Qu'est-ce qui ne va pas? 604 00:30:54,802 --> 00:30:57,402 Même si la présidente disait... 605 00:30:57,572 --> 00:30:59,332 tu pouvais l'utiliser comme tu voulais, 606 00:30:59,432 --> 00:31:01,672 tu n'aurais pas dû acheter un manteau aussi cher. 607 00:31:01,972 --> 00:31:03,872 - Allez le rendre maintenant. - Désolé? 608 00:31:04,102 --> 00:31:06,502 J'ai dit d'aller le rendre. Je n'ai pas besoin de ce manteau. 609 00:31:07,232 --> 00:31:08,932 Grand-mère, toujours... 610 00:31:09,732 --> 00:31:10,902 J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 611 00:31:11,332 --> 00:31:13,702 Tu es sain d'esprit ou quoi ? 612 00:31:14,102 --> 00:31:15,102 Grand-mère. 613 00:31:16,272 --> 00:31:19,332 Ne soyez pas comme ça et essayez-le une seule fois. 614 00:31:20,132 --> 00:31:22,472 C'est suffisant. Donne-moi les ciseaux. 615 00:31:22,602 --> 00:31:24,602 Je vais déchirer ce manteau en lambeaux. 616 00:31:24,732 --> 00:31:27,072 Et donnez-moi la carte de crédit que la présidente vous a donnée. 617 00:31:27,202 --> 00:31:29,002 Je vais le casser... 618 00:31:29,002 --> 00:31:31,232 pour que vous ne puissiez plus l'utiliser. 619 00:31:32,432 --> 00:31:33,702 Donnez-le-moi. 620 00:31:34,632 --> 00:31:36,802 - Je ne le ferai pas. - Quoi? 621 00:31:37,502 --> 00:31:38,902 Je voulais vraiment... 622 00:31:39,272 --> 00:31:41,572 pour t'acheter ce manteau. 623 00:31:42,132 --> 00:31:43,372 Il a fallu passer par... 624 00:31:43,402 --> 00:31:45,902 tant de difficultés pour m'élever. 625 00:31:46,572 --> 00:31:49,132 Vous avez travaillé toute la journée, tous les jours... 626 00:31:49,232 --> 00:31:51,672 sans prendre un seul jour de congé. 627 00:31:52,102 --> 00:31:55,002 Tu m'as apporté un parapluie les jours de pluie... 628 00:31:55,272 --> 00:31:56,602 et m'a attendu... 629 00:31:56,602 --> 00:31:58,632 à l'arrêt de bus tard dans la nuit. 630 00:31:59,372 --> 00:32:01,932 Tu ne t'es jamais senti à l'aise de toute ta vie grâce à moi. 631 00:32:02,132 --> 00:32:04,772 Ce n'est rien comparé à cela. 632 00:32:05,102 --> 00:32:07,472 C'est pour cela que la présidente m'a donné la carte. 633 00:32:07,472 --> 00:32:08,932 Je suis sûr qu'elle voulait que j'utilise... 634 00:32:09,102 --> 00:32:11,032 l'argent pour toi, pas pour moi. 635 00:32:12,432 --> 00:32:13,472 Je n'avais pas besoin... 636 00:32:13,772 --> 00:32:15,232 n'importe quoi pour moi, 637 00:32:15,232 --> 00:32:17,332 mais je voulais t'offrir ce manteau quoi qu'il arrive. 638 00:32:18,702 --> 00:32:20,532 Vous êtes allé travailler... 639 00:32:20,602 --> 00:32:22,702 même par temps froid, rien que pour moi. 640 00:32:25,102 --> 00:32:26,132 Pensez-y. 641 00:32:27,902 --> 00:32:30,332 Comment puis-je nettoyer les bâtiments avec une telle couche ? 642 00:32:31,202 --> 00:32:34,932 Qui diable ferait ça avec un manteau aussi cher ? 643 00:32:35,502 --> 00:32:37,932 - Tu peux être celui... - Reste en dehors de ça. 644 00:32:38,232 --> 00:32:41,602 Il n’existe pas de règle pour cela. 645 00:32:43,532 --> 00:32:45,272 C'est tellement chouette. 646 00:32:45,702 --> 00:32:47,302 Pourquoi ne pas l'essayer ? 647 00:32:47,302 --> 00:32:48,602 Arrêtez les bêtises. 648 00:32:48,672 --> 00:32:51,272 J'obtiendrai un remboursement à ce sujet demain. 649 00:32:55,802 --> 00:32:56,802 Mon Dieu. 650 00:32:57,072 --> 00:32:59,272 Que penses-tu faire ? 651 00:32:59,602 --> 00:33:01,402 Maintenant, vous ne pouvez pas le retourner. 652 00:33:02,332 --> 00:33:04,972 - Mon Dieu. - Oh mon garçon. 653 00:33:05,002 --> 00:33:07,002 Grand-mère, tu n'as pas d'autre choix que de le prendre. 654 00:33:16,432 --> 00:33:18,072 Tu es magnifique. 655 00:33:18,372 --> 00:33:20,072 Tu es superbe dedans. 656 00:33:20,832 --> 00:33:23,872 Arrête de me flatter. Tu sais que je n'ai pas besoin de ça. 657 00:33:24,672 --> 00:33:27,302 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 658 00:33:27,932 --> 00:33:30,532 Grand-mère, tu es superbe. 659 00:33:30,872 --> 00:33:32,302 Cela te va très bien. 660 00:33:34,272 --> 00:33:35,572 Cher moi. 661 00:33:37,272 --> 00:33:38,432 Grand-mère. 662 00:33:41,802 --> 00:33:45,072 Hye Joo, touche-la. C'est si doux. 663 00:33:47,232 --> 00:33:48,432 Mon Dong Hui. 664 00:33:49,632 --> 00:33:51,272 Tu es ma petite fille. 665 00:34:06,342 --> 00:34:07,702 Hé, Hee Sook. 666 00:34:09,202 --> 00:34:12,732 Je sais que c'est dur, mais tu devrais au moins manger quelque chose. 667 00:34:13,272 --> 00:34:14,372 Hye Joo. 668 00:34:15,972 --> 00:34:17,802 Pouvez-vous vous en débarrasser ? 669 00:34:19,032 --> 00:34:20,272 D'accord. 670 00:34:26,572 --> 00:34:27,602 Salut Sook. 671 00:34:28,272 --> 00:34:30,672 Il faut cependant manger de la nourriture. 672 00:34:30,932 --> 00:34:34,772 Vous devez être en bonne santé si vous voulez bien élever Ji Hoon. 673 00:34:37,202 --> 00:34:38,632 Hee Sook, what is wrong? 674 00:34:41,272 --> 00:34:42,372 Je ne sais pas... 675 00:34:44,472 --> 00:34:46,872 comment je devrais traiter Ji Hoon à partir de maintenant. 676 00:34:50,902 --> 00:34:52,102 J'ai vraiment fait de mon mieux... 677 00:34:52,672 --> 00:34:55,102 pour l'élever et lui donner tout ce que je pouvais. 678 00:34:57,002 --> 00:34:59,272 Je ne savais pas que c'était ce que pensait Ji Hoon... 679 00:35:00,702 --> 00:35:01,932 tout le temps. 680 00:35:04,532 --> 00:35:05,532 Hé. 681 00:35:06,572 --> 00:35:09,932 C'est comme ça que sont les enfants. Ils ne comprennent jamais ce que nous vivons. 682 00:35:10,102 --> 00:35:12,232 S’ils le font, ce ne sont pas des enfants. 683 00:35:13,132 --> 00:35:14,432 Quoi qu'il en soit, 684 00:35:14,702 --> 00:35:17,002 puisque cela est déjà arrivé, 685 00:35:18,172 --> 00:35:19,842 don't you think... 686 00:35:20,202 --> 00:35:23,172 tu devrais essayer de reconstruire ta relation avec Ji Hoon, Hee Sook ? 687 00:35:23,842 --> 00:35:25,342 Je ne suis pas sûr d'en être capable. 688 00:35:26,732 --> 00:35:29,772 De quoi parles-tu? Vous êtes Kang Hee Sook. 689 00:35:30,342 --> 00:35:31,372 Je vraiment... 690 00:35:33,472 --> 00:35:34,732 je ne pense pas que je puisse. 691 00:35:41,272 --> 00:35:42,272 Hé, 692 00:35:42,932 --> 00:35:46,302 Je n'allais pas te dire ça. 693 00:35:48,372 --> 00:35:50,502 Vous avez très bien élevé Chang Soo. 694 00:35:51,472 --> 00:35:54,472 Chang Soo t'aime vraiment beaucoup. 695 00:35:55,172 --> 00:35:58,232 Il était aimé quand il était enfant. 696 00:35:58,572 --> 00:36:01,502 Hé, arrête de dire des bêtises. Ji Hoon était aussi... 697 00:36:01,502 --> 00:36:03,002 D'après vous... 698 00:36:03,802 --> 00:36:05,672 et Ji Hoon, 699 00:36:07,932 --> 00:36:09,172 Ji Hoon... 700 00:36:11,002 --> 00:36:12,632 a grandi sous l'influence... 701 00:36:13,672 --> 00:36:15,842 de ma mentalité de victime et de mon sentiment d'infériorité. 702 00:36:16,402 --> 00:36:17,502 Salut Sook. 703 00:36:18,232 --> 00:36:19,702 C'est pourquoi... 704 00:36:20,232 --> 00:36:21,802 Chang Soo a toujours été positif... 705 00:36:22,602 --> 00:36:25,272 et en bonne santé même s'il a rencontré une maman comme moi, 706 00:36:25,802 --> 00:36:26,932 mais Ji Hoon... 707 00:36:28,032 --> 00:36:29,602 était toujours usé, 708 00:36:30,932 --> 00:36:32,032 épuisé, 709 00:36:33,132 --> 00:36:34,632 et déprimé. 710 00:36:36,932 --> 00:36:38,672 Je voulais l'élever correctement, 711 00:36:41,932 --> 00:36:44,702 mais j'ai fini par ruiner mon enfant. 712 00:36:47,372 --> 00:36:49,772 Non, ce n'est pas vrai. Salut Sook. 713 00:36:50,132 --> 00:36:52,432 Tu es toujours une bonne mère. 714 00:36:53,002 --> 00:36:56,172 Hé, il n'y a pas de mère comme toi en Corée. 715 00:36:57,132 --> 00:37:00,672 Vous avez transformé cet idiot de Chang Soo en un potentiel chanteur d'opéra. 716 00:37:00,672 --> 00:37:01,672 Hye Joo. 717 00:37:03,632 --> 00:37:05,532 Je ne sais vraiment plus. 718 00:37:06,902 --> 00:37:09,572 Je ne sais pas comment je devrais me comporter avec Ji Hoon... 719 00:37:10,802 --> 00:37:12,432 ou comment l'élever. 720 00:37:13,272 --> 00:37:15,342 Je suis perdu maintenant. 721 00:37:16,772 --> 00:37:18,902 Hee Sook, ne sois pas comme ça. 722 00:37:19,102 --> 00:37:21,032 Retrouvons le moral. 723 00:37:22,772 --> 00:37:24,032 Je pense... 724 00:37:25,202 --> 00:37:26,532 Tu penses quoi ? 725 00:37:28,102 --> 00:37:29,302 Je devrais... 726 00:37:30,532 --> 00:37:32,672 continuez à élever Chang Soo. 727 00:37:33,842 --> 00:37:35,902 Hé, tu ne peux pas faire ça. 728 00:37:37,772 --> 00:37:39,002 Alors que dois-je faire ? 729 00:37:40,632 --> 00:37:43,532 Tout ce que je croyais vrai a été brisé. 730 00:37:44,402 --> 00:37:45,772 Ji Hoon n'est pas celui que je pensais. 731 00:37:46,672 --> 00:37:50,602 Je ne sais vraiment pas ce que je peux faire. 732 00:38:00,032 --> 00:38:03,532 (Certificat d'enregistrement, droit à Han Hyung Seop) 733 00:38:03,802 --> 00:38:04,972 Maman. 734 00:38:06,502 --> 00:38:09,402 Je ne pense pas pouvoir accepter cela. 735 00:38:09,772 --> 00:38:11,002 Je suis d'accord. 736 00:38:11,732 --> 00:38:12,802 Mon Dieu. 737 00:38:13,972 --> 00:38:16,732 Comment peut-il nous faire autant de peine ? 738 00:38:18,302 --> 00:38:20,902 Je ne peux même pas affronter Seong Joon. 739 00:38:22,102 --> 00:38:24,602 - Seong Joon est là. - Tu es à la maison. 740 00:38:24,732 --> 00:38:25,802 Je suis à la maison. 741 00:38:27,032 --> 00:38:28,072 Comment va ton frère ? 742 00:38:28,532 --> 00:38:29,842 Avez-vous eu l'occasion de le rencontrer aujourd'hui ? 743 00:38:30,932 --> 00:38:33,102 Oui, je l'ai rencontré aujourd'hui. 744 00:38:34,232 --> 00:38:35,672 Comment tient-il le coup ? 745 00:38:36,232 --> 00:38:37,902 Il ne va pas bien, n'est-ce pas ? 746 00:38:38,402 --> 00:38:41,302 Je pense que nous avons causé un grand malheur à M. Lee. 747 00:38:42,032 --> 00:38:44,072 Seong Joon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 748 00:38:44,432 --> 00:38:45,602 Maman, papa. 749 00:38:46,402 --> 00:38:47,502 et grand-mère. 750 00:38:49,772 --> 00:38:53,132 Retournons dans la maison que Hyun Woo nous a donnée. 751 00:38:54,172 --> 00:38:57,102 Nous ne pouvons pas faire ça. En ce moment, 752 00:38:57,342 --> 00:38:58,932 il souffre beaucoup. 753 00:38:59,302 --> 00:39:00,932 Je pense que c'est mieux ainsi. 754 00:39:01,872 --> 00:39:04,472 C'est aussi ce que Hyun Woo voulait. 755 00:39:05,842 --> 00:39:09,472 Mais M. Lee s'est mis dans un piège pour vous faire sortir de prison. 756 00:39:09,932 --> 00:39:12,572 Nous lui sommes reconnaissants de vous avoir sorti seul. 757 00:39:12,902 --> 00:39:15,572 Comment pouvons-nous accepter cette maison de ton frère ? 758 00:39:15,572 --> 00:39:17,672 Hé, nous avons un sentiment de honte. 759 00:39:18,032 --> 00:39:19,232 Elle a raison. 760 00:39:20,602 --> 00:39:23,002 Je suis d'accord avec ta mère sur ce point. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 761 00:39:23,842 --> 00:39:26,202 Il était reconnaissant... 762 00:39:26,772 --> 00:39:30,232 à toi, grand-mère, et à notre famille. 763 00:39:30,602 --> 00:39:31,702 Et... 764 00:39:32,802 --> 00:39:34,002 le plus important, 765 00:39:34,602 --> 00:39:36,472 il voulait se réconcilier avec nous. 766 00:39:36,732 --> 00:39:38,172 Mon Dieu. 767 00:39:42,172 --> 00:39:43,342 Alors s'il vous plaît... 768 00:39:43,872 --> 00:39:45,702 suivez le souhait de mon frère cette fois. 769 00:39:47,002 --> 00:39:48,342 S'il vous plaît, je vous en supplie. 770 00:39:54,802 --> 00:39:56,532 Comment va Hyun Woo ? 771 00:39:57,842 --> 00:39:59,002 Il va bien. 772 00:39:59,732 --> 00:40:02,272 Comment peut-il se trouver dans un endroit pareil ? 773 00:40:02,432 --> 00:40:06,202 Il est satisfait d’avoir sauvé Sang Woo. 774 00:40:08,202 --> 00:40:09,842 Je ne le comprends vraiment pas. 775 00:40:10,572 --> 00:40:12,772 Il peut être si froid, 776 00:40:12,972 --> 00:40:15,572 mais parfois, il peut être altruiste. 777 00:40:15,772 --> 00:40:18,302 Le président Lee est une bonne personne. 778 00:40:19,872 --> 00:40:22,532 Je sais que c'est une bonne personne. 779 00:40:23,572 --> 00:40:24,632 Aujourd'hui, 780 00:40:25,132 --> 00:40:27,732 J'ai reçu les vêtements et les effets personnels du président Lee. 781 00:40:39,532 --> 00:40:41,032 Comment est-ce arrivé... 782 00:40:41,402 --> 00:40:43,232 Le jour où il s'est présenté au parquet, 783 00:40:43,532 --> 00:40:45,132 il le portait. 784 00:40:45,572 --> 00:40:47,572 Il le porte tout le temps. 785 00:40:47,672 --> 00:40:48,672 Alors... 786 00:40:49,102 --> 00:40:52,602 Je travaille pour lui depuis plus de 10 ans. 787 00:40:54,972 --> 00:40:57,632 Il n'a jamais passé une journée... 788 00:40:58,472 --> 00:41:01,672 sans se soucier de son frère ni penser à sa vengeance. 789 00:41:02,172 --> 00:41:04,572 Cependant, peu de temps après avoir emménagé ici, 790 00:41:05,102 --> 00:41:08,532 J'ai réalisé une chose que j'avais oubliée. 791 00:41:09,072 --> 00:41:10,132 Désolé? 792 00:41:10,372 --> 00:41:13,902 S'il n'y avait pas son père ou son frère, 793 00:41:15,472 --> 00:41:16,972 c'est un jeune homme... 794 00:41:17,672 --> 00:41:19,132 qui est censé profiter de la vie. 795 00:41:19,702 --> 00:41:21,202 C'est un homme capable... 796 00:41:21,842 --> 00:41:24,672 de tomber amoureux d'une femme. 797 00:41:25,572 --> 00:41:28,232 Je ne sais pas ce que tu ressentais pour lui, 798 00:41:29,132 --> 00:41:30,632 mais M. Lee que je connaissais... 799 00:41:31,302 --> 00:41:33,342 je t'ai beaucoup aimé. 800 00:41:33,732 --> 00:41:36,002 Au début, il te trouvait un peu gênant, 801 00:41:36,472 --> 00:41:39,472 mais plus tard, il t'a définitivement beaucoup aimé... 802 00:41:39,702 --> 00:41:41,102 et je comptais sur toi. 803 00:41:41,802 --> 00:41:42,932 Je sais. 804 00:41:43,232 --> 00:41:45,402 Il n'avait pas beaucoup d'expérience, 805 00:41:46,472 --> 00:41:49,032 donc il aurait pu paraître maladroit ou peu sophistiqué, 806 00:41:49,532 --> 00:41:52,002 mais j'ose dire que c'était le meilleur... 807 00:41:52,432 --> 00:41:54,102 il pouvait le faire. 808 00:41:55,472 --> 00:41:58,502 C'est pourquoi j'ai pensé que je devrais... 809 00:41:59,342 --> 00:42:00,532 pour t'offrir ce collier. 810 00:42:01,272 --> 00:42:03,002 Donc Hyun Woo n'y allait jamais... 811 00:42:03,702 --> 00:42:06,272 pour me faire part de ses sentiments. 812 00:42:06,572 --> 00:42:08,102 Je ne te l'ai pas dit ? 813 00:42:08,702 --> 00:42:10,402 Il n'a pas beaucoup d'expérience. 814 00:42:11,272 --> 00:42:12,602 Il est encore... 815 00:42:13,032 --> 00:42:16,172 ne sait pas qu'il mérite d'être heureux aussi. 816 00:42:17,202 --> 00:42:20,502 Il est soulagé de pouvoir se sentir moins coupable du problème de Seong Joon. 817 00:42:21,902 --> 00:42:23,232 Il vient de jeter... 818 00:42:23,872 --> 00:42:26,402 loin de tout ce qu'il a. C'est tout. 819 00:42:26,802 --> 00:42:28,172 Je ne peux pas le croire. 820 00:42:28,842 --> 00:42:31,602 Comment peut-il être si stupide ? 821 00:42:34,002 --> 00:42:35,502 Au moins pour moi, 822 00:42:36,672 --> 00:42:38,842 il peut tout dire. 823 00:42:39,342 --> 00:42:40,902 Pour moi, 824 00:42:42,002 --> 00:42:44,732 il peut simplement demander de l'attendre. 825 00:43:01,602 --> 00:43:03,102 Pour être honnête, 826 00:43:03,842 --> 00:43:06,872 nous devons envisager le pire des cas. 827 00:43:08,202 --> 00:43:09,472 Alors Hyun Woo... 828 00:43:10,102 --> 00:43:12,532 il n'avait aucune idée quand il le pouvait... 829 00:43:12,672 --> 00:43:14,232 à bientôt. 830 00:43:28,972 --> 00:43:32,102 Reculez, reculez encore un peu. 831 00:43:32,302 --> 00:43:33,802 Arrêt! 832 00:43:34,402 --> 00:43:36,202 - C'est bien, monsieur. - Seong Hoon. 833 00:43:36,202 --> 00:43:38,372 - Cet oncle... - Merci pour votre travail. 834 00:43:38,872 --> 00:43:40,632 Il fait vraiment peur. 835 00:43:41,072 --> 00:43:43,202 Je ne pense pas qu'il soit un artiste. 836 00:43:43,332 --> 00:43:46,302 Pourquoi fait-il peur ? C'est un chanteur baryton de classe mondiale. 837 00:43:46,302 --> 00:43:47,702 Je ne pense pas qu'il le soit. 838 00:43:47,972 --> 00:43:51,272 Je ne pense pas qu'il soit un chanteur d'opéra. Je pense qu'il exerce un autre métier. 839 00:43:51,332 --> 00:43:52,872 Un autre métier ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 840 00:43:52,872 --> 00:43:54,532 Vous savez... Mon Dieu. 841 00:43:56,072 --> 00:43:57,572 Excusez-moi. 842 00:44:00,802 --> 00:44:03,002 Vous devriez être plus prudent. 843 00:44:03,402 --> 00:44:05,702 Nous devons terminer ça à midi. 844 00:44:06,202 --> 00:44:07,702 Que faites-vous les gars ? 845 00:44:08,202 --> 00:44:10,902 Tu es jeune. Vous n'êtes pas censé vous relâcher. 846 00:44:11,402 --> 00:44:14,032 - Allez déplacer les cartons. - Oui Monsieur. 847 00:44:15,002 --> 00:44:17,032 Seong Hoon. D'accord. 848 00:44:17,272 --> 00:44:19,372 Mettez-le dans le stockage. 849 00:44:20,102 --> 00:44:21,132 Mon Dieu. 850 00:44:22,502 --> 00:44:25,602 Mère, tu as le don de prévoyance. 851 00:44:25,602 --> 00:44:28,132 Et si on jetait tout ? 852 00:44:28,202 --> 00:44:29,572 Je sais. 853 00:44:29,572 --> 00:44:31,672 Je suis content que nous les ayons tous gardés dans un conteneur. 854 00:44:31,732 --> 00:44:33,932 Nous les avons tous chéris et chéris. 855 00:44:34,232 --> 00:44:36,672 Si nous les jetions, nous aurions dû en acheter de nouvelles. 856 00:44:36,872 --> 00:44:38,932 Je sais. Votre mari est si sage. 857 00:44:39,902 --> 00:44:41,002 Qu'est-ce que cela signifie? 858 00:44:41,702 --> 00:44:42,832 Arrêtez-le. 859 00:44:42,832 --> 00:44:45,072 Son mari les a forcés... 860 00:44:45,072 --> 00:44:48,202 pour ranger cette maison d'abord. 861 00:44:48,372 --> 00:44:51,302 Je t'ai dit de ne pas parler de Myung Jin. 862 00:44:51,632 --> 00:44:54,472 Pourquoi le laisserais-tu entrer dans cette maison un jour comme aujourd'hui ? 863 00:44:54,572 --> 00:44:56,502 Je n'avais pas le choix. 864 00:44:56,902 --> 00:44:59,002 Il n'a plus longtemps à vivre. 865 00:44:59,272 --> 00:45:00,732 Il ne va pas à l'hôpital ? 866 00:45:01,602 --> 00:45:02,602 Tu as raison. 867 00:45:03,072 --> 00:45:05,002 Ae Ri, c'est bizarre. 868 00:45:05,302 --> 00:45:07,332 - Quoi? - Il a l'air en si bonne santé. 869 00:45:07,772 --> 00:45:08,872 Quoi? 870 00:45:08,872 --> 00:45:11,632 Avez-vous toutes les boîtes là-bas ? 871 00:45:12,232 --> 00:45:14,572 Je renvoie la voiture. 872 00:45:14,572 --> 00:45:17,402 M'as-tu menti parce que tu voulais vivre avec lui ? 873 00:45:17,532 --> 00:45:19,102 Non, je ne l'ai pas fait. 874 00:45:19,332 --> 00:45:20,872 Mme Hwang. 875 00:45:21,472 --> 00:45:24,302 - Essayez-le. - Qu'est ce que c'est? C'est sikhyé. 876 00:45:25,202 --> 00:45:27,172 Merci beaucoup. 877 00:45:27,432 --> 00:45:29,932 Le travail est fait si rapidement. 878 00:45:29,932 --> 00:45:33,132 Nous les avons forcés à ranger cet endroit d'abord. 879 00:45:33,132 --> 00:45:34,272 Veuillez vous asseoir. 880 00:45:34,272 --> 00:45:35,302 D'accord. 881 00:45:36,172 --> 00:45:38,632 S'il vous plaît, discutez avec elle. Je devrais descendre. 882 00:45:38,772 --> 00:45:39,832 - D'accord. - Au revoir. 883 00:45:40,402 --> 00:45:41,502 Comment as-tu été? 884 00:45:41,802 --> 00:45:43,802 - J'ai été bon. Comment vas-tu? - Bien. 885 00:45:45,272 --> 00:45:46,272 Que fais-tu? 886 00:45:47,432 --> 00:45:49,302 - Rien. - Hyung Seop. 887 00:45:50,302 --> 00:45:51,872 Je ne faisais rien. 888 00:45:52,202 --> 00:45:53,972 Tu es ému ou quoi ? 889 00:45:54,102 --> 00:45:55,832 Je ne suis pas ému. 890 00:45:57,032 --> 00:45:58,572 J'étais juste... 891 00:45:58,572 --> 00:46:00,602 penser à beaucoup de choses. 892 00:46:01,702 --> 00:46:03,372 Je ressens la même chose. 893 00:46:03,802 --> 00:46:04,832 Comme quoi? 894 00:46:05,332 --> 00:46:08,472 Pourquoi est-il si difficile de garder une maison à mon âge ? 895 00:46:08,832 --> 00:46:10,102 C'est ce que je veux dire. 896 00:46:10,932 --> 00:46:13,302 Nous aurions dû les abandonner. 897 00:46:13,332 --> 00:46:15,372 Nous n'aurions pas dû les amener dans la maison. 898 00:46:15,702 --> 00:46:18,832 Parlons-en plus tard. 899 00:46:18,932 --> 00:46:20,202 Quand? 900 00:46:20,502 --> 00:46:23,332 Nous venons d'emménager aujourd'hui. Mangeons simplement du jjajangmyeon. 901 00:46:24,472 --> 00:46:27,032 Tu es incroyable. 902 00:46:37,632 --> 00:46:39,772 « Les cosmétiques et les vêtements de Kang Hee Sook » ? 903 00:46:39,772 --> 00:46:41,272 Mettez-les dans la chambre. 904 00:46:42,472 --> 00:46:43,602 Attendez. 905 00:46:46,502 --> 00:46:48,472 Mettez-les au sous-sol. 906 00:46:49,032 --> 00:46:51,532 Hé, ce sont les tiens, pas les miens. 907 00:46:51,932 --> 00:46:53,902 - Je sais. - Quoi? 908 00:46:54,632 --> 00:46:57,802 Toutes les boîtes qui disent "Hee Sook" devraient aller au sous-sol. 909 00:47:07,832 --> 00:47:10,172 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 910 00:47:10,832 --> 00:47:12,302 Que faites-vous ici? 911 00:47:13,032 --> 00:47:15,102 Que demandez-vous ? C'est ma maison. 912 00:47:15,602 --> 00:47:16,832 Utilisez-vous cette pièce ? 913 00:47:17,872 --> 00:47:19,472 - Oui. - Pourquoi? 914 00:47:21,172 --> 00:47:23,072 Parce que je suis ta mère. 915 00:47:24,802 --> 00:47:26,332 Je ne pense pas que tu viendrais, 916 00:47:26,572 --> 00:47:28,102 alors je suis venu ici. 917 00:47:28,602 --> 00:47:30,832 - Quoi? - Salut Sook. 918 00:47:30,832 --> 00:47:34,202 De quoi parles-tu? Tu ne peux pas rester ici. 919 00:47:34,672 --> 00:47:36,032 Restez simplement immobile. 920 00:47:37,272 --> 00:47:40,272 Hee Sook, je ne peux pas vivre ici. Je ne peux pas. 921 00:47:40,972 --> 00:47:44,102 Pourquoi? Me forcerez-vous à réétudier ? 922 00:47:44,772 --> 00:47:47,272 Non, étudiez quand vous le souhaitez. 923 00:47:47,702 --> 00:47:51,302 Je vais juste avoir quelques discussions avec toi. 924 00:47:53,802 --> 00:47:56,532 - Une conversation ? - Oui. Une conversation. 925 00:47:57,902 --> 00:48:02,132 J'ai besoin de savoir ce que c'est... 926 00:48:02,272 --> 00:48:03,572 dans votre esprit maintenant. 927 00:48:03,802 --> 00:48:06,702 À partir de ce jour, 928 00:48:06,972 --> 00:48:09,102 Je vivrai ici et je te parlerai. 929 00:48:09,732 --> 00:48:11,202 Je vais demander... 930 00:48:11,272 --> 00:48:14,172 ce que tu veux, quel est ton rêve, 931 00:48:14,602 --> 00:48:16,632 et ce que vous voulez être dans le futur. 932 00:48:17,032 --> 00:48:18,472 Ensuite, je poserai les questions que je souhaite poser. 933 00:48:19,932 --> 00:48:21,302 Commençons par ranger la pièce. 934 00:48:23,402 --> 00:48:26,832 Essayons à nouveau, Ji Hoon. 935 00:48:29,502 --> 00:48:30,532 Ce sera dur pour toi. 936 00:48:30,932 --> 00:48:33,402 Ne te moque pas de moi. Je m'appelle Kang Hee Sook. 937 00:48:33,502 --> 00:48:35,202 La mère de Han Ji Hoon, Kang Hee Sook. 938 00:48:35,832 --> 00:48:37,402 D'accord. Si tu le dis. 939 00:48:45,432 --> 00:48:47,472 Classez les livres par ordre alphabétique. 940 00:48:47,532 --> 00:48:50,202 D'accord. J'allais faire ça. 941 00:48:51,472 --> 00:48:52,472 Quel soulagement. 942 00:48:53,232 --> 00:48:55,102 Vous êtes avec moi là-dessus. Ici. 943 00:48:58,572 --> 00:49:01,432 Mon Dieu. Attendez. Salut Sook. 944 00:49:01,732 --> 00:49:02,902 Salut Sook. 945 00:49:03,132 --> 00:49:05,332 Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne peux pas vivre ici. 946 00:49:05,602 --> 00:49:07,672 Lâche-moi ! Arrêtez-le. 947 00:49:07,902 --> 00:49:10,172 Tu devrais prendre soin de papa... 948 00:49:10,502 --> 00:49:12,302 - et hériter de cette maison. - Soyez silencieux. 949 00:49:12,302 --> 00:49:13,572 Pourquoi fais-tu ça ? 950 00:49:14,972 --> 00:49:17,272 Les gars, venez manger du jjajangmyeon. 951 00:49:18,332 --> 00:49:21,532 J'aurais aimé que le président Lee et Seong Joon soient là. 952 00:49:21,732 --> 00:49:24,672 Grand-mère, ne t'inquiète pas pour le président Lee. 953 00:49:24,832 --> 00:49:28,172 Je rejoindrai l'équipe juridique du président Lee demain. 954 00:49:28,572 --> 00:49:30,672 Le président Lee vous a trouvé un travail... 955 00:49:31,032 --> 00:49:32,072 dès votre retour de suspension. 956 00:49:32,432 --> 00:49:34,732 - Je suppose que je suis reconnaissant. - Hé! 957 00:49:35,872 --> 00:49:39,002 Mme Hwang, prenez du jjajangmyeon. 958 00:49:39,202 --> 00:49:42,032 C'est génial que tu sois de retour dans cette maison. 959 00:49:42,232 --> 00:49:45,072 Je vous souhaite tout le meilleur pour l'avenir. 960 00:49:45,102 --> 00:49:47,172 Merci beaucoup. 961 00:49:47,572 --> 00:49:49,872 Grand-mère, arrête de t'inquiéter pour ça et prends du jjajangmyeon. 962 00:49:51,832 --> 00:49:53,232 Comme nous avons beaucoup déménagé, 963 00:49:53,602 --> 00:49:56,172 nous avons dû dépenser beaucoup d'argent. 964 00:49:56,402 --> 00:49:59,472 J'ai donc commandé le tangsuyuk bon marché aujourd'hui. 965 00:50:00,672 --> 00:50:01,672 N'est-ce pas bon ? 966 00:50:02,302 --> 00:50:04,402 Mon Dieu, c'est une si belle journée. 967 00:50:04,472 --> 00:50:07,502 Tu aurais dû en commander un cher. 968 00:50:08,272 --> 00:50:10,132 Quand vas-tu grandir ? 969 00:50:10,572 --> 00:50:11,602 Grand-mère. 970 00:50:11,602 --> 00:50:13,802 Il ne grandira jamais à moins de naître de nouveau. 971 00:50:13,872 --> 00:50:15,372 Arrêtez-le. 972 00:50:15,572 --> 00:50:17,372 Vous avez pris la chambre au premier étage. 973 00:50:18,672 --> 00:50:20,072 Utilisez-vous le sous-sol ? 974 00:50:20,172 --> 00:50:22,032 - Oui, papa. - Père. 975 00:50:23,072 --> 00:50:26,532 Nous voulons y passer du temps de qualité avec Ji Hoon. 976 00:50:28,502 --> 00:50:29,902 Ji Hoon, ça te va ? 977 00:50:30,202 --> 00:50:31,302 Père. 978 00:50:31,732 --> 00:50:34,072 Oui. Tout va bien jusqu'à présent. 979 00:50:36,732 --> 00:50:37,872 Ji Hoon sourit. 980 00:50:38,532 --> 00:50:39,532 Il l’est vraiment. 981 00:50:41,172 --> 00:50:42,732 Je n'ai pas souri. 982 00:50:42,772 --> 00:50:45,202 Il ne sait même pas à quel point il a de la chance. 983 00:50:45,702 --> 00:50:48,472 Chang Soo, arrête de dire des bêtises et mange ta nourriture. 984 00:50:49,572 --> 00:50:51,572 Mère, je pense... 985 00:50:51,872 --> 00:50:53,972 Je devrais vivre avec ma tante au sous-sol. 986 00:50:54,072 --> 00:50:56,832 Arrêtez-le. La salle est trop petite. Mangez-le. 987 00:50:57,132 --> 00:50:58,302 - Myung Jin. - Oui. 988 00:50:58,302 --> 00:51:00,602 - Prenez votre temps. - D'accord. 989 00:51:01,832 --> 00:51:03,302 - Boire de l'eau. - Merci. 990 00:51:09,272 --> 00:51:11,672 - C'est délicieux ? - C'est vraiment bien. 991 00:51:13,272 --> 00:51:15,572 Est-ce qu'ils ont des jjajangmyeon en Italie ? 992 00:51:17,972 --> 00:51:20,502 Ils n'ont pas d'Ae Ri en Italie. 993 00:51:22,472 --> 00:51:23,932 Mon Dieu. 994 00:51:23,972 --> 00:51:25,632 - Hé. - C'est bien, non ? 995 00:51:25,672 --> 00:51:27,072 Regardez-les. 996 00:51:27,402 --> 00:51:30,272 Que font-ils là ? 997 00:51:30,702 --> 00:51:33,472 Hé! Espèce de coquin à la voix grave ! 998 00:51:36,632 --> 00:51:37,702 Maman. 999 00:51:38,232 --> 00:51:39,232 Est-ce que ça va ? 1000 00:51:40,602 --> 00:51:41,602 Êtes-vous d'accord? 1001 00:51:43,002 --> 00:51:44,932 Mon Dieu, ça va ? 1002 00:51:45,872 --> 00:51:46,872 Mon Dieu. 1003 00:51:46,872 --> 00:51:48,972 - Mon ventre. - Que devons-nous faire ? 1004 00:51:49,032 --> 00:51:50,972 Tu devrais aller à l'hôpital. 1005 00:51:51,072 --> 00:51:53,632 Non, je vais bien. Tout ira bien après un peu de repos. 1006 00:51:55,072 --> 00:51:57,132 Il a mal au ventre... 1007 00:51:57,202 --> 00:51:59,632 parce que grand-mère lui a crié dessus... 1008 00:51:59,802 --> 00:52:01,232 pendant qu'il mangeait du jjajangmyeon. 1009 00:52:01,772 --> 00:52:03,772 - Chéri. Asseyez-vous ici. - Asseyez-vous. 1010 00:52:04,172 --> 00:52:06,572 - Sois prudent. - Asseyez-vous. 1011 00:52:08,772 --> 00:52:12,072 - Bonté. - Chérie, tu vas bien ? 1012 00:52:12,832 --> 00:52:13,872 Je ne me sens pas bien. 1013 00:52:15,602 --> 00:52:18,802 Seong Sik, j'ai une pilule sur la coiffeuse dans ma chambre. 1014 00:52:18,902 --> 00:52:21,272 - Je vais chercher de l'eau. - D'accord. 1015 00:52:21,302 --> 00:52:22,832 - Attends ici. - Mon Dieu. 1016 00:52:24,032 --> 00:52:26,602 Droite. Où est-il? 1017 00:52:30,732 --> 00:52:33,102 "Médecine digestive pour l'indigestion, les maux d'estomac et la diarrhée". 1018 00:52:34,432 --> 00:52:35,672 C'est ça. 1019 00:52:38,072 --> 00:52:39,572 Qu'est-ce que c'est? 1020 00:52:50,402 --> 00:52:52,772 Chérie, tu vas bien ? 1021 00:52:53,272 --> 00:52:55,772 Seong Sik, qu'est-ce que tu fais ? Apportez-lui la pilule. 1022 00:52:55,832 --> 00:52:56,832 Je viens. 1023 00:52:57,472 --> 00:52:59,732 Tante, le voici. 1024 00:53:00,602 --> 00:53:02,872 Au fait, pourquoi as-tu ça ? 1025 00:53:03,502 --> 00:53:06,232 Pourquoi as-tu apporté ça ? 1026 00:53:07,472 --> 00:53:08,602 Donne-moi ça. 1027 00:53:09,232 --> 00:53:11,302 C'est sa radiographie. 1028 00:53:11,672 --> 00:53:13,932 Quoi? Ce n'est pas le sien. 1029 00:53:14,432 --> 00:53:15,932 C'est le mien. 1030 00:53:19,532 --> 00:53:21,802 De quoi parles-tu? Est-ce le vôtre ? 1031 00:53:22,002 --> 00:53:24,872 Mon Dieu, regarde bien ça. 1032 00:53:25,902 --> 00:53:28,072 C'est écrit Hee Sook... 1033 00:53:28,332 --> 00:53:30,502 sur cette image radiographique. 1034 00:53:30,732 --> 00:53:33,132 Peut-être que vous l'avez manqué car vous êtes hypermétrope. 1035 00:53:34,072 --> 00:53:36,802 Mon Dieu, ça fait vraiment mal. 1036 00:53:36,802 --> 00:53:38,372 J'ai mal au ventre. 1037 00:53:38,802 --> 00:53:41,002 "Je t'ai en moi." 1038 00:53:41,232 --> 00:53:44,472 C'est ce que j'ai dit quand je lui ai proposé. 1039 00:53:44,602 --> 00:53:47,802 Pourquoi l'avez-vous ici ? 1040 00:53:49,802 --> 00:53:50,802 Quoi? 1041 00:53:51,472 --> 00:53:53,832 Qu'est-ce que vous avez dit? 1042 00:53:54,002 --> 00:53:55,202 J'ai mal au ventre. 1043 00:53:56,202 --> 00:53:57,432 J’ai encore plus mal au ventre. 1044 00:53:57,502 --> 00:53:59,202 Je vais vous tuer! 1045 00:54:00,102 --> 00:54:01,302 Venez ici. 1046 00:54:01,702 --> 00:54:02,902 Venez ici! 1047 00:54:03,732 --> 00:54:05,502 Tu mourras entre mes mains aujourd'hui. 1048 00:54:05,502 --> 00:54:08,232 Puisque tu vas mourir de toute façon, 1049 00:54:08,232 --> 00:54:09,602 mourons aujourd'hui. 1050 00:54:10,232 --> 00:54:11,772 -Ae Ri. - Venez ici! 1051 00:54:11,772 --> 00:54:12,932 Je t'aime, Ae Ri. 1052 00:54:13,002 --> 00:54:14,472 Amour? Quelle blague. 1053 00:54:14,472 --> 00:54:16,472 - Je t'aime. - Comment oses-tu me mentir ? 1054 00:54:17,632 --> 00:54:18,732 Venez ici. 1055 00:54:23,372 --> 00:54:24,872 Espèce d'homme au visage épais. 1056 00:54:26,302 --> 00:54:29,802 Comment oses-tu jouer avec ma fille et me poignarder dans le dos ? 1057 00:54:30,172 --> 00:54:32,672 J'ai simplement essayé de corriger ce qui ne va pas. 1058 00:54:34,172 --> 00:54:35,402 Ne me mens pas. 1059 00:54:36,102 --> 00:54:39,072 Comme ce que tu as fait à la naïve Mi Joo, 1060 00:54:39,102 --> 00:54:41,002 tu as trompé ce stupide Dong Hui. 1061 00:54:41,832 --> 00:54:44,802 Vous devez avoir un œil sur l’entreprise à ce stade. 1062 00:54:45,432 --> 00:54:47,472 Tu as tout planifié avec ton frère arrogant. 1063 00:54:48,202 --> 00:54:49,872 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 1064 00:54:51,832 --> 00:54:53,032 Pensiez-vous... 1065 00:54:53,602 --> 00:54:56,072 J'allais me laisser berner par vous, mes frères ? 1066 00:54:56,972 --> 00:54:59,732 Je suis content d'avoir agi en premier. 1067 00:55:00,232 --> 00:55:01,832 Merci à vous, 1068 00:55:02,372 --> 00:55:03,972 J'ai attrapé de façon inattendue un gros poisson. 1069 00:55:04,402 --> 00:55:07,502 De toute façon, j'étais ta cible en premier lieu. 1070 00:55:07,832 --> 00:55:09,032 Donc? 1071 00:55:09,832 --> 00:55:11,772 Êtes-vous en train de me dire d'avouer... 1072 00:55:12,672 --> 00:55:14,332 pour ton frère ? 1073 00:55:16,772 --> 00:55:17,932 S'il te plaît. 1074 00:55:23,102 --> 00:55:24,372 De quoi parles-tu? 1075 00:55:24,902 --> 00:55:26,072 Avouer quoi ? 1076 00:55:26,772 --> 00:55:28,272 Qu'ai-je fait ? 1077 00:55:28,532 --> 00:55:30,802 C'est vous et le PDG Hwang qui m'avez piégé... 1078 00:55:30,802 --> 00:55:32,472 avoir manipulé le cours de l'action. 1079 00:55:34,332 --> 00:55:35,732 Hwang Sang Tae, tu veux dire. 1080 00:55:36,432 --> 00:55:38,032 Il s'est enfui, n'est-ce pas ? 1081 00:55:38,632 --> 00:55:40,032 Il est intelligent. 1082 00:55:41,002 --> 00:55:42,932 Il va être grand dans le futur. 1083 00:55:46,502 --> 00:55:48,332 Es-tu triste que ton frère soit enfermé ? 1084 00:55:48,602 --> 00:55:49,702 Ce n'est pas triste. 1085 00:55:51,302 --> 00:55:53,002 Hyun Woo... 1086 00:55:54,172 --> 00:55:55,572 mérite d'être enfermé ici. 1087 00:55:56,302 --> 00:55:58,432 Il peut pourrir ici pendant au moins 20 ans. 1088 00:56:00,402 --> 00:56:01,532 Bang Gwang Jin ! 1089 00:56:02,472 --> 00:56:03,602 Tu es incroyable. 1090 00:56:05,302 --> 00:56:08,372 Confesser? Sur mon cadavre. 1091 00:56:09,202 --> 00:56:12,002 Pensez-vous que je ferais ça pour votre frère ? 1092 00:56:12,372 --> 00:56:16,002 Maintenant que c'est arrivé, mourons ensemble. 1093 00:56:23,372 --> 00:56:26,472 Dong Hui, j'ai entendu dire que l'épisode 15 avait besoin d'être modifié. Avez-vous vérifié ? 1094 00:56:26,802 --> 00:56:29,202 Oui, je l'ai vérifié. Et je suis en train de le modifier maintenant. 1095 00:56:29,772 --> 00:56:31,802 N'êtes-vous pas censé aller au tournage aujourd'hui, M. Kim ? 1096 00:56:32,272 --> 00:56:34,132 Je devrais y aller. 1097 00:56:34,432 --> 00:56:37,702 Mais je ne peux pas y aller car les dépenses ne sont pas approuvées. 1098 00:56:37,732 --> 00:56:39,102 Pourquoi n’est-il toujours pas approuvé ? 1099 00:56:39,272 --> 00:56:41,602 Le signe du réalisateur n'est-il pas suffisant ? 1100 00:56:42,602 --> 00:56:45,072 Comment peux-tu être si en retard ? 1101 00:56:46,602 --> 00:56:49,632 Le réalisateur Bang est comme un cerf-volant sans fil. 1102 00:56:49,932 --> 00:56:51,032 Vous ne le savez pas ? 1103 00:56:51,702 --> 00:56:53,202 Comment ça, c'est un cerf-volant sans ficelle ? 1104 00:56:53,332 --> 00:56:54,872 A-t-elle aussi perdu tout son pouvoir... 1105 00:56:55,202 --> 00:56:56,672 à cause de ce qui est arrivé au président Bang ? 1106 00:56:56,832 --> 00:56:58,132 C'est précisément ce qui s'est passé. 1107 00:56:58,432 --> 00:57:01,932 Bonté. Je me sens tellement mal pour le directeur Bang. 1108 00:57:03,802 --> 00:57:07,072 Mme Na, allez donner ceci au directeur Bang. 1109 00:57:07,802 --> 00:57:11,302 Je ne peux pas m'approcher d'elle car je pourrais fondre en larmes. 1110 00:57:11,872 --> 00:57:13,702 Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi devrais-je m'approcher d'elle ? 1111 00:57:13,702 --> 00:57:15,172 Dis à Dong Hui de partir. 1112 00:57:15,202 --> 00:57:17,472 Bonté. As-tu oublié qu'elle est ta patronne ? 1113 00:57:19,202 --> 00:57:20,532 Salut, Dong Hui. 1114 00:57:21,232 --> 00:57:22,232 Oui? 1115 00:57:39,832 --> 00:57:41,072 Tu vas quelque part ? 1116 00:57:41,832 --> 00:57:44,002 J'étais en route vers ta chambre. 1117 00:57:45,072 --> 00:57:46,172 Pourquoi? 1118 00:57:47,302 --> 00:57:51,402 Elle était si fière. N'es-tu pas heureux que ce soit arrivé ? 1119 00:57:51,702 --> 00:57:53,832 Arrêtez-le. Elle peut vous entendre. 1120 00:57:53,832 --> 00:57:57,072 Laissez-la l'entendre. Après avoir bénéficié de son père pendant des années, 1121 00:57:57,072 --> 00:57:59,832 c'est finalement une employée impuissante comme nous. 1122 00:58:00,802 --> 00:58:01,872 Êtes-vous d'accord? 1123 00:58:02,372 --> 00:58:03,502 Je vais bien. 1124 00:58:04,172 --> 00:58:05,672 C'est mon affaire. Restez en dehors de cela. 1125 00:58:33,632 --> 00:58:34,802 Pourquoi es-tu si en retard ? 1126 00:58:34,972 --> 00:58:36,572 Êtes-vous venu ici juste après le travail ? 1127 00:58:36,572 --> 00:58:37,632 Entrons. 1128 00:58:52,172 --> 00:58:54,102 Je pensais que nous allions... 1129 00:58:54,102 --> 00:58:56,432 avoir une fin heureuse lorsque les mauvaises choses sont corrigées. 1130 00:58:57,332 --> 00:59:00,172 Mais j'ai réalisé que ce n'était pas une fin heureuse pour tout le monde. 1131 00:59:01,932 --> 00:59:03,532 Ce n'est pas une fin heureuse... 1132 00:59:04,132 --> 00:59:05,372 pour M. Lee ou Mi Joo. 1133 00:59:10,472 --> 00:59:12,232 Cela doit aussi être très dur pour le réalisateur Bang. 1134 00:59:12,972 --> 00:59:15,872 Je pense que j'ai pris tout ce que Mi Joo avait. 1135 00:59:17,372 --> 00:59:20,132 Vous savez bien que ce n'est pas vrai. 1136 00:59:20,372 --> 00:59:21,502 Présidente Parc... 1137 00:59:21,902 --> 00:59:24,232 est juste et sage. 1138 00:59:25,532 --> 00:59:26,602 Je sais. 1139 00:59:26,832 --> 00:59:29,072 C'est pourquoi je me sens encore plus mal. 1140 00:59:34,672 --> 00:59:38,072 Maintenant, vous savez que ce n’est pas facile d’être héritière, n’est-ce pas ? 1141 00:59:38,972 --> 00:59:40,272 Je sais. 1142 00:59:41,502 --> 00:59:43,172 Je suis héritière maintenant, 1143 00:59:43,402 --> 00:59:46,502 mais je ne sais pas comment aider M. Lee. 1144 01:00:11,732 --> 01:00:13,332 Bonjour. 1145 01:00:15,532 --> 01:00:17,402 Dong Hui, allons travailler. 1146 01:00:17,402 --> 01:00:19,902 Dong Hui est parti tôt. 1147 01:00:21,032 --> 01:00:23,872 Elle a dit qu'elle devait aller quelque part avant le travail, 1148 01:00:23,872 --> 01:00:25,202 alors elle est partie précipitamment. 1149 01:00:26,602 --> 01:00:27,702 Je vois. 1150 01:00:46,472 --> 01:00:49,132 Pourquoi es-tu ici ? 1151 01:00:50,102 --> 01:00:51,402 Comment vas-tu, 1152 01:00:52,102 --> 01:00:53,272 Oncle ? 1153 01:00:58,432 --> 01:01:00,132 Est-ce que tout va bien ? 1154 01:01:01,732 --> 01:01:02,902 Pensez-vous... 1155 01:01:04,172 --> 01:01:06,202 c'est confortable ici ? 1156 01:01:06,702 --> 01:01:08,372 Grand-mère va bien. 1157 01:01:08,772 --> 01:01:12,632 Elle est devenue en bien meilleure santé et elle peut bien marcher seule. 1158 01:01:14,972 --> 01:01:18,072 Ai-je dit que j'étais curieux à propos de cette vieille femme ? 1159 01:01:18,432 --> 01:01:20,132 Tu parles comme si tu t'en fichais, 1160 01:01:20,672 --> 01:01:23,502 mais je sais que tu tiens à elle. 1161 01:01:27,932 --> 01:01:31,302 Au début, je pensais que tu avais tué mes parents. 1162 01:01:32,002 --> 01:01:35,632 Vous m’avez semblé être une personne très effrayante et mauvaise. 1163 01:01:38,502 --> 01:01:41,232 Mais quand je repense à l'époque... 1164 01:01:41,232 --> 01:01:42,972 quand tu m'as enfermé dans ta maison, 1165 01:01:44,772 --> 01:01:49,072 J'ai réalisé que tu n'étais pas une si mauvaise personne après tout. 1166 01:01:50,002 --> 01:01:53,732 Tu m'as intentionnellement acheté des vêtements, tu m'as offert un ordinateur portable, 1167 01:01:54,132 --> 01:01:55,872 et tu te souciais de ce que je mangeais. 1168 01:01:57,972 --> 01:01:59,232 Qu'est-ce que tu dis? 1169 01:02:00,072 --> 01:02:02,472 J'ai perdu mes parents très tôt... 1170 01:02:02,802 --> 01:02:04,632 et a été élevé par grand-mère. 1171 01:02:05,432 --> 01:02:09,002 J'ai été élevée par Gui Boon qui était comme une mère pour toi. 1172 01:02:09,972 --> 01:02:11,202 Alors... 1173 01:02:12,172 --> 01:02:14,602 J'ai toujours envie que les gens soient aimés par leurs parents. 1174 01:02:15,832 --> 01:02:18,202 Je ne savais même pas ce que ça ferait. 1175 01:02:21,202 --> 01:02:22,402 Mais... 1176 01:02:22,502 --> 01:02:25,502 tu sais ce qu'est l'amour parental, 1177 01:02:26,032 --> 01:02:29,302 et tu avais soif de plus d'amour. 1178 01:02:31,502 --> 01:02:34,932 C'est pour ça que tu as fait toute une histoire... 1179 01:02:35,832 --> 01:02:37,102 et gémit. 1180 01:02:38,132 --> 01:02:39,172 Êtes-vous en train de dire... 1181 01:02:41,232 --> 01:02:43,572 Je pleurais ? 1182 01:02:45,072 --> 01:02:46,702 J'étais un peu confus, 1183 01:02:47,102 --> 01:02:48,602 mais j'ai bien aimé aussi. 1184 01:02:49,832 --> 01:02:51,272 Je sais maintenant qui je suis, 1185 01:02:51,702 --> 01:02:54,172 et j'ai trouvé mon cousin, mon oncle, 1186 01:02:54,632 --> 01:02:56,072 et grand-mère. 1187 01:02:58,432 --> 01:03:02,132 Vous avez dû adorer ce que vous avez reçu de la présidente. 1188 01:03:03,772 --> 01:03:05,002 Non. 1189 01:03:05,002 --> 01:03:07,432 Je m'en fiche d'eux. 1190 01:03:07,832 --> 01:03:11,272 Je n'ai pas de permis de conduire, donc la voiture ne sert à rien. 1191 01:03:11,632 --> 01:03:14,572 Je n'ai rien à acheter avec la carte de crédit, 1192 01:03:14,572 --> 01:03:16,602 donc je le garde comme une antiquité. 1193 01:03:17,502 --> 01:03:20,332 En fait, je suis accablé parce que je pourrais le perdre. 1194 01:03:21,372 --> 01:03:24,272 Je ne sais même pas à quoi ressemblent les actions. 1195 01:03:26,832 --> 01:03:28,232 Alors je pensais... 1196 01:03:29,402 --> 01:03:30,832 Je devrais donner... 1197 01:03:33,432 --> 01:03:35,472 la moitié de mes stocks à Mi Joo. 1198 01:03:36,902 --> 01:03:39,172 Mi Joo a des difficultés au travail. 1199 01:03:40,702 --> 01:03:42,502 Elle a eu beaucoup de choses, 1200 01:03:42,602 --> 01:03:44,902 ça doit donc être difficile pour elle de supporter de ne rien avoir. 1201 01:03:46,172 --> 01:03:47,532 Elle est différente de moi. 1202 01:03:49,072 --> 01:03:50,802 Alors je veux lui donner la moitié de ce que j'ai... 1203 01:03:51,672 --> 01:03:53,432 et soyez en bons termes avec elle. 1204 01:03:54,002 --> 01:03:56,272 Tu lui as eu tout ce qu'elle voulait, 1205 01:03:56,402 --> 01:03:57,902 donc elle est un peu impertinente. 1206 01:03:58,502 --> 01:04:01,072 Pourtant, je ne pense pas... 1207 01:04:01,072 --> 01:04:02,632 elle est si méchante. 1208 01:04:04,672 --> 01:04:06,832 De quoi parles-tu? 1209 01:04:09,232 --> 01:04:10,472 je suis... 1210 01:04:13,032 --> 01:04:15,302 je te pardonne, mon oncle. 1211 01:04:16,502 --> 01:04:17,502 Quoi? 1212 01:04:18,002 --> 01:04:19,472 Tu m'as fait... 1213 01:04:19,832 --> 01:04:22,002 vivre comme Oh Dong Hui... 1214 01:04:23,202 --> 01:04:25,072 sans aucune famille... 1215 01:04:25,072 --> 01:04:26,832 depuis 20 ans. 1216 01:04:28,072 --> 01:04:29,402 Mais je te pardonne. 1217 01:04:35,232 --> 01:04:36,802 Alors ne vous inquiétez pas trop. 1218 01:04:37,772 --> 01:04:39,772 Je veillerai à prendre soin de Mi Joo... 1219 01:04:40,932 --> 01:04:42,172 comme sa cousine. 1220 01:04:45,402 --> 01:04:46,532 Pensez-vous... 1221 01:04:48,902 --> 01:04:50,672 tu peux me faire... 1222 01:04:51,802 --> 01:04:53,832 tout avouer pour le bien de Hyun Woo ? 1223 01:04:56,102 --> 01:04:57,772 Arrêtez de rêver. 1224 01:05:06,672 --> 01:05:09,002 Je te rendrai visite à nouveau... 1225 01:05:09,702 --> 01:05:11,602 avec Mi Joo la prochaine fois. 1226 01:05:12,702 --> 01:05:14,972 J'ai aussi besoin de temps pour me rapprocher d'elle. 1227 01:05:37,532 --> 01:05:38,732 Passons à autre chose, 1228 01:05:39,532 --> 01:05:42,302 les procureurs avaient requis deux ans et demi d'emprisonnement... 1229 01:05:42,472 --> 01:05:44,432 et 9,4 millions de dollars d'amende contre... 1230 01:05:44,702 --> 01:05:46,602 Le président Lee de Golden Street qui aurait manipulé... 1231 01:05:46,602 --> 01:05:48,302 le cours de l'action de la FGC. 1232 01:05:49,202 --> 01:05:51,732 Le président Lee est soupçonné d'avoir acquis... 1233 01:05:51,732 --> 01:05:54,832 des millions de dollars de gains illicites en utilisant des informations privilégiées. 1234 01:05:55,272 --> 01:05:56,502 Le journaliste Lee Jeong Min a couvert les détails. 1235 01:05:57,302 --> 01:05:58,472 Le président Lee... 1236 01:06:14,802 --> 01:06:15,802 Hyun Woo. 1237 01:06:17,832 --> 01:06:19,102 C'est ridicule. 1238 01:06:21,372 --> 01:06:22,832 Ce n'est pas plus que ce à quoi je m'attendais. 1239 01:06:24,772 --> 01:06:27,572 Je suis sûr que mon équipe de défense travaille très dur. 1240 01:06:29,472 --> 01:06:30,472 Hyun Woo... 1241 01:06:33,072 --> 01:06:34,172 Deux ans et demi... 1242 01:06:35,372 --> 01:06:36,472 ne sont pas longs. 1243 01:06:38,072 --> 01:06:40,072 Je t'ai attendu pendant plus de 20 ans... 1244 01:06:41,232 --> 01:06:42,232 comme vous le savez. 1245 01:06:43,302 --> 01:06:45,872 Je suis vraiment désolé, Hyun Woo. 1246 01:06:47,772 --> 01:06:48,772 Je suis désolé. 1247 01:07:14,172 --> 01:07:15,772 (Père, je prendrai soin de toi) 1248 01:07:16,302 --> 01:07:19,272 Puis-je dire à mon frère que nous allons nous marier ? 1249 01:07:19,532 --> 01:07:21,532 Pensais-tu que je dirais oui si facilement ? 1250 01:07:21,832 --> 01:07:23,032 Tu pars maintenant ? 1251 01:07:23,502 --> 01:07:24,502 Cela fait un moment. 1252 01:07:24,902 --> 01:07:27,602 Tu devais être plus gentil avec Jeong Eun quand elle était à côté de toi. 1253 01:07:27,802 --> 01:07:29,032 J'ai entendu dire qu'elle t'avait largué. 1254 01:07:29,432 --> 01:07:31,272 Je te verrai quand tout sera réglé. 1255 01:07:31,472 --> 01:07:32,902 Que faites-vous ici? 1256 01:07:33,302 --> 01:07:34,502 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1257 01:07:35,332 --> 01:07:37,002 Et toi? 1258 01:07:37,202 --> 01:07:39,072 Hye Joo, Seong Hoon, Seong Sik. 1259 01:07:39,302 --> 01:07:40,632 Pourquoi es-tu ici ? 1260 01:07:41,372 --> 01:07:42,472 Frappe-moi si tu peux.